 | John Milton - 1784 - 463 pagina’s
...And ftabled ; of mankind, fo numerous late, All left, in one fmall bottom fwum imbark'd. . How didJl thou grieve then, Adam, to behold The end of all thy offspring, end fo fad, 755 Depopulation ? thee another flood, Of tears and forrow' a flood, thee alfo drown'J, And funk thee... | |
 | 1786
...introduces is rather in the fpirit of Ovid. • Ноя didft thou grieve then, A .'am, to be• hold • The end of all thy offspring, end fo fad, ' Depopulation ! thee another flood • Of tears and furrow, a flood thee alfo • drown'd ' And funk thee as thy fons; till gently • rtar'd « By th'... | |
 | English poets - 1790
...fea-monfters whelp'd And itabled; of mankind, fo numerous late, All left, in one fmall bottom fwum imbark'd. How didft thou grieve then, Adam, to behold The end of all thy offspring, end fo fad, 75 Depopulation ! thee another flood, Of tears and forrow' a flood thee alfo drown'd, And funk thee... | |
 | John Milton - 1795 - 281 pagina’s
...fea-monfters whelp'd And ftabled ; of mankind, fo numerous late, All left in one fmall bottom fwum imbark d. How didft thou grieve then, Adam, to behold The end of all thy offspring, end fo fad, 755 Depopulation ? thee another flood, Of tear's and for row a flood thee alfo drown'd, And funk thee... | |
 | John Milton - 1795
...And stabled ; of mankind, so numerous late, All left, in one small botto.n swum imbark'd. How didst thou grieve then, Adam, to behold The end of all thy offspring, end so sad, Depopulation ? Thee another flood, Of tears and sorrow' a flood thee also drown'd, And sunk... | |
 | John Milton - 1801
...whelp'i And stabled; of mankind, so numerous late, All left, in one small bottom swum imbark'd. How didst thou grieve then, Adam, to behold The end of all thy offspring, end so sad, Depopulation ? Thee another flood, Of tears and sorrow" a flood thee also drown'd, And sunk... | |
 | Alexander Chalmers - 1802
...copied after Virgil, though the first thought it introduces is rather in the spirit of Ovid: ' How didst thou grieve then, Adam, to behold The end of all thy offspring, end so sad, Depopulation! Thee another Hood, Of tears and sorrow, a flood, thee also drown'd, And sunk... | |
 | Edmund Spenser - 1805
...hundreth yeares flial be fupplide, Ere they to former rule reftor'd ihal bee, So Milton, Par. L. B. xi. 754. " How didft thou grieve then, Adam, to behold " The end of all thy offspring, &c." CHURCH. XLIV. 5. For tmfe fowre hvndreth yeares Jhal be fupplide,] So the firft edition reads;... | |
 | Edmund Spenser - 1805
...yeares fhal be fupplide, Ere they to former rule reftor'd ftial bee, So Milton, Par, L. R. xi. 7.54. " How didft thou grieve then, Adam, to behold " The end of all thy offspring, &c." CHURCH. XLIV. 5. For twife fowre hundreth yearesJhal be J'upplide,] So the firlt edition reads;... | |
 | Alexander Chalmers - 1808
...after Virgil, though the first thought it introduces is rather ii; the spirit of Ovid : ' How didst thou grieve then, Adam, to behold The end of all thy offspring, end so sad, Depopulation ! Thee another flood, . Of tears and sorrow, a flood, thee also drown'd, And sunk... | |
| |
XI. 754. How didft thou grieve then, Adam, to behold The end of all thy offspring, end fo fad, Depopulation! thee another flood, Of tears and forrow a flood thee alfo drown'd, And funk thee as thy fons; till gently 
