 | Arthur Cayley Headlam - 1878 - 578 pages
...which he wrote under his Night, in the eyes of all Florence : ' Grato m'b il sonno, e'l pill esser di sasso Mentre che il danno e la vergogna dura ; Non veder, non sentir, m' £ gran ventura, Per6 non mi destar, deh ! parla basso ! ' Henceforth art was the only consolation... | |
 | Giorgio Vasari - 1877 - 380 pages
...A' quali, in persona della Notte, rispose Michelagnolo così : Orato mi I il sonno, e più l'esser di sasso, Mentre che il danno e la vergogna dura, Non veder, non sentir, m' è gran ventura r Perciò non mi destar; deh parla basso. E certo se la inimicizia , ch'è tra la fortuna... | |
 | François-Alphonse Aulard, Giacomo Leopardi - 1877 - 258 pages
...grand avantage. Aussi, ne me réveille pas ; ah ! parle bas : Grato mi è il sonno, e più l'esser di sasso ; Mentre che il danno e la vergogna dura, Non veder, non sentir, m'è gran ventura ; Perô non mi destar ; deh, parla basso. » (1) Si on relit l'ode à Rienzi dans... | |
 | Frederic Rowland Marvin - 1902 - 150 pages
...reply to these verses. The poem runs thus: "Grato m' e '1 sonno, e piu 1' esser di sasso, Mentre che '1 danno e la vergogna dura ; Non veder, non sentir, m' e gran ventura ; Pero non mi destar, deh ! parla basso !" GRIMM: "Lire or MICHAEL AKGELO." 9 Perhaps Henry... | |
 | Edmund G. Gardner - 1903 - 470 pages
...dreams, but Michelangelo has forbidden us to wake her : — -'Grato mi e il sonno, e pin 1'esser ili sasso; mentre che il danno e la vergogna dura, non veder, non sentir, m'e gran ventura ; pero non mi destar ; deh, parla basso ! " 1 It will be remembered that it was for... | |
 | Germaine Marie Merlette - 1904 - 396 pages
...Allusion au quatrain où Michel-Ange fait parler la Nuit : • Grato m'è il sonno, e più l'esser di sasso. Mentre che il danno e la vergogna dura, Non veder, non sentir m'è gran ventura. Perô non mi destar, deh parla basso. • « II est proche, ajoute-t-elle, le jour... | |
 | Museum of Fine Arts, Boston, Benjamin Ives Gilman - 1904 - 214 pages
...be transferred from the Italian : — " Caro m' e '1 sonno, e piu 1' esser di sasso ; Mentre che '1 danno e la vergogna dura, Non veder, non sentir m' e gran ventura. Per6 non mi destar, deh ! parla basso." * 1 Strozzi wrote : " Night, whom thou seest so gently... | |
 | LILIAN WHITING - 1905 - 394 pages
...credi, e parleratti." To which Michael Angelo replied : — " Grato m' £ il sonno, e piu 1' esser di sasso Mentre che il danno e la vergogna dura; Non veder, non sentir, m' e gran ventura : Per6 non mi destar, deh ! parla basso ! " One translation of these two stanzas thus runs... | |
 | Lilian Whiting - 1905 - 388 pages
...nol credi, e parleratti." To which Michael Angelo replied : — " Grato m' e il sonno, e piu I1 esser di sasso Mentre che il danno e la vergogna dura ; Non veder, non sentir, m' e gran ventura : Per6 non mi destar, deh ! parla basso ! " One translation of these two stanzas thus runs:... | |
 | Emma Boghen Conigliani - 1905 - 332 pages
...rispondeva all'epigramma dello Strozzi con quest'altro epigramma: Grato m' è il sonno e più l' esser di sasso Mentre che il danno e la vergogna dura, Non veder, non sentir m' è gran ventura; Però non mi destar; deh, parla basso! « Si entra nella cappella de' Medici e si... | |
| |
quali, in persona della Notte, rispose Michelagnolo così : Grato mi è il sonno , e più l'esser di sasso, Mentre che il danno e la vergogna dura , Non veder, non sentir, m' è gran ventura : Però non mi destar ; deh parla basso. 
