 | 2002 - 410 pagina’s
...la cheminée, & en quelle saison Revoiray-je le clos de ma pauvre maison, Qui m'est une province, & beaucoup d'avantage? Plus me plaist le séjour qu'ont...audacieux: Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine, Happy the man who, like Ulysses, went Sailing afar; or him who won the fleece, Then, wise and worldly... | |
 | Jacques Lindecker - 2002 - 172 pagina’s
...Quand reverrai-je, hélas ! de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je le clos de ma pauvre maison, Qui m'est une province et beaucoup davantage ? » (sonnet 31), et la satire du « cloaque immonde » (sorte d'écuries d'Augias qui n'auraient pas... | |
 | Mary Lewis Shaw - 2003 - 242 pagina’s
...le clos de ma pauvre maison, Qui m'est une province, & beaucoup davantage? Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux: Plus que le marbre dur me plaist 1'ardoise fine, Plus mon Loyre Gaulois que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre que le mont Palatin,... | |
 | James McConnachie - 2004 - 404 pagina’s
...de ma pauvre maison. Qui m'est une province, & beaucoup d'avantage? Plus me plaist le sejour qu'on basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux,...mon Loyre Gaulois que le Tybre Latin. Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin, Et plus que l'air marin la doulceur Angevine. Happy the man who, like Ulysses,... | |
 | Jean Castarède - 2004 - 222 pagina’s
...Quand reverrai-je, hélas ! de mon petit village Fumer la cheminée ? et en quelle saison Reverrai-je le clos de ma pauvre maison. Qui m'est une province et beaucoup davantage (Les Regrets, IX) France, mère des arts, des armes et des lois (Les Regrets, XXXI) • Les Antiquités... | |
 | Herbert Grabes - 2005 - 408 pagina’s
...Quand revoiray-je, helas, de mon petit village Fumer la cheminee, et en quelle saison, Revoiray-je le clos de ma pauvre maison, Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage? Plus me plaist le sejour qu'on basty mes ayeux, Que des palais Remains le front audacieux, Plus que le marbre dur me... | |
 | 2006 - 412 pagina’s
...le clos de ma pauvre maison, Qui m'est une province, & beaucoup d'avantage? Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le...mon Loyre Gaulois que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyré que le mont Palatin,* Et plus que l'air marin la doulceur Angevine. *The small Anjou town of... | |
 | Martin Disselkamp, Peter Ihring, Friedrich Wolfzettel - 2006 - 334 pagina’s
...die formulierten Wertungen immer als betont subjektive Wertungen erkennbar: Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux, Plus que le marbré dur me plaist l'ardoise fine: Plus mon Lyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyré,... | |
 | Lucien Bély - 2006 - 96 pagina’s
...douceur des pays de Loire à la ville d< Rome : « Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux Que des palais romains le front audacieux, Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin, Plus mon petit Lire que le mont Palatin,... | |
 | Joachim Du Bellay - 2006 - 476 pagina’s
...Quand revoiray-je, hélas, de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison, Revoiray-je le clos de ma pauvre maison, Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage? 8 Plus me plaist le séjour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux, Plus... | |
| |
Heureux qui, comme Ulysse*, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy là qui conquit la toison*, Et puis est retourné, plein d'usage... 
