 | Johann Wolfgang von Goethe - 1899 - 314 pagina’s
...Latin song, Meum est propositum in taberna mori, long popular as a student song. The stanza runs : Poculis accenditur Animi lucerna, Cor imbutum nectare Volat ad superna. Mihi sapit dulcius Vinum de taberna. 1. 14. оI)ll' ullc 3fäf)rbe, without deeeit, in all sincerity. 1.21. ©Ute gírcimbe... | |
 | William G. Hutchison - 1904 - 350 pagina’s
...appositum morientis ori, Ut dicant, cum venerint angelorum chori, " Deus sit propitius huic potatori! " Poculis accenditur animi lucerna, Cor imbutum nectare...taberna Quam quod aqua miscuit prassulis pincerna. Suum cuique proprium dat natura munus: Ego nunquam potui scribere jejunus; Me jejunum vincere posset... | |
 | William G. Hutchison - 1904 - 352 pagina’s
...appositum morientis ori, Ut dicant, cum venerint angelorum chori, " Deus sit propitius huic potatori ! " Poculis accenditur animi lucerna, Cor imbutum nectare...sapit dulcius vinum in taberna Quam quod aqua miscuit praesulis pincerna. Suum cuique proprium dat natura munus : Ego nunquam potui scribere jejunus ; Me... | |
 | Károly Lovik - 1904 - 280 pagina’s
...potatori ! A hórihorgas fiatalember megelégedéssel hallgatta a kórust, aztán tovább folytatta : Poculis accenditur animi lucerna Cor imbutum nectare,...superna ; Mihi sapit dulcius vinum in taberna, Quam quod acqua miscuit praesulis pincerna! A zenekar fuvolával, trombitával ütve a taktust, harsogta: Mihi... | |
 | Tommaso Casini - 1909 - 980 pagina’s
...neque spernam,' donec sanctos angelos venientes cernam 80 cantantes prň mortuis ' requiem aeternam '. Poculis accenditur animi lucerna, cor imbutum nectare volat ad superna; mihi sapit dulciua vinum de taberna quam quod aqua miscuit praesulis pincerna. 35 Loca vitant publica quirlam... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Martin Schütze - 1916 - 370 pagina’s
...century : Meum est prepositura In taberna mori, the second stanza of which reads : Poculis ascenditur Animi lucerna, Cor imbutum nectare Volat ad superna. Mihi sapit dulcius Vinum de taberna. The trochaic meter gives the song a particularly tripping lilt. A comparison of this song... | |
 | Theodore Maynard - 1920 - 216 pagina’s
...appositum morientis ori, Ut dicant, cum venerint Angelorum chori, "Deus sit propitius huic potatori." Poculis accenditur animi lucerna, Cor imbutum nectare volat ad superna, Mihi sapit dulcius vinum ia taberna Quam quod aqua miscuit praesulis pincerna. Suum cinque proprium dat natura munus: Ego nunquam... | |
 | 1859 - 636 pagina’s
...appositum morientis ori, Ut dicant com venerint nngelorum chori, ' Deus sit propitius huic potatoii ! ' " Poculis accenditur animi lucerna ; Cor imbutum nectare...sapit dulcius vinum in taberna, Quam quod aqua miscuit prasulis pincerna." The following translation by Leigh Hunt, who, at a good ripe age, has just been... | |
 | 1878 - 716 pagina’s
...dicant, cum venerint, angelorum chori, Deus sit propitius huic potatori. Poculis accenditur animae lucerna ; Cor imbutum nectare volat ad superna ; Mihi...sapit dulcius vinum in taberna Quam quod aqua miscuit pra)sulis pincerna. Sunm cuique proprium dat natura munus ; Ego nunquam potui scribere jejunus ; Me... | |
| |
Vinum sit appositum morientis ori, Ut dicant, cum venerint angelorum chori, " Deus sit propitius huic potatori ! " Poculis accenditur animi lucerna, Cor imbutum nectare volat ad superna ; Mihi sapit dulcius vinum in taberna Quam quod aqua miscuit praesulis... 
