 | Alexandre Rodolphe Vinet - 1856 - 488 pagina’s
...Hélas ! nous ne faisons que passer ici-bas ; Les rats petits et grands marchent tous au trépas ; Ils meurent tout entiers, et leur philosophie Doit...haute ; La porte était fermée; heureusement nos gens Entrent sans être vus, sous le seuil se glissants*. Dans un riche logis nos voyageurs descendent;... | |
 | 1859 - 656 pagina’s
...Hélas 1 nous ne faisons que passer ici-bas; Les rats, petits et grands, marchent tous au trépas; Ils meurent tout entiers, et leur philosophie Doit...chercher le plaisir; qui s'en passe est bien fou*. La liberté d'esprit d'Horace à l'égard de systèmes philosophiques qui lui offrent tout ensemble... | |
 | Société des sciences, belles-lettres et arts d'Orléans - 1861 - 312 pagina’s
...Hélas ! nous ne faisons que passer ici bas : Les rats petits et grands marchent tous au trépas ; Ils meurent tout entiers : et leur philosophie Doit...d'une si courte vie, D'y chercher le plaisir; qui s'en prive est bien fou. Nous citons volontiers ces vers, d'abord, parce qu'ils sont charmants, puis, parce... | |
 | Ferdinand E A. Gasc - 1862 - 146 pagina’s
...Hélas ! nous ne faisons que passer ici-bas ; Les rats, petits et grands, marchent tous au trépas ; Ils meurent tout entiers, et leur philosophie Doit...courte vie, D'y chercher le plaisir. Qui s'en passe 6 est bien fou. L'autre persuadé saute hors de son trou. Vers la ville, à l'instant, ils trottent... | |
 | Société d'émulation du département des Vosges - 1865 - 1618 pagina’s
...Hélas ! nous ne faisons que passer ici-bas ; Les rais, petits et grands, marchent tous an (repas -, Ils meurent tout entiers, et leur philosophie Doit être de jouir d'une si courlc vie , D'y chercher le plaisir; qui s'en passe est bien fou. (Trad. de ANDHIECX.) Horace ne prêche... | |
 | Album - 1866 - 318 pagina’s
...Hélas! nous ne faisons que passer ici-bas! Les rats, petite et grands, marchent tous au trépas; Ds meurent tout entiers, et leur philosophie Doit être...son trou. Vers la ville à l'instant ils trottent côte-à-côte, Ils arrivent de nuit. La muraille était haute, La porte était fermée; heureusement... | |
 | B. Déjardin - 1871 - 354 pagina’s
...Hélas ! nous ne faisons que" passer ici-bas ; Les rats petits et grands marchent tous au trépas ; Ils meurent tout entiers, et leur philosophie Doit...vie, D'y chercher le plaisir. Qui s'en passe est bien /oit.' L'autre, persuadé, saute hors de son trou. Vers la ville à l'instant ils trottent côte à... | |
 | B. Berger - 1874 - 648 pagina’s
...M » L'autre persuadé | saute hors de son tron | Vers la ville | à l'instant j ils trottent côle à côte | Ils arrivent de nuit | la muraille était...Passent sans être vus | sous le seuil se glissants (1) |( B) Dans un riche logis nos voyageurs descendent J A la salle à manger promptement ils se rendent... | |
 | Paul Eugène É Barbier - 1877 - 104 pagina’s
...Hélas ! nous ne faisons que passer ici-bas ; Les rats, petits et grands, marchent tous au trépas : Ils meurent tout entiers, et leur philosophie Doit...passe est bien fou. L'autre, persuadé, saute hors de sou trou. Vers la ville à l'instant ils trottent côte à côte j Ils arrivent de nuit; la muraille... | |
 | George Eugène Fasnacht - 1880 - 286 pagina’s
...Hélas ! nous ne faisons que passer ici-bas ; Les rats petits et grands marchent tous au trépas ; 30 Ils meurent tout entiers, et leur philosophie Doit...la ville à l'instant ils trottent côte à côte ; 35 Ils arrivent de nuit : la muraille était haute ; La porte était fermée : heureusement nos gens... | |
| |
Les rats, petits et grands, marchent tous au trépas. Ils meurent tout entiers, et leur philosophie Doit être de jouir d'une si courte vie D'y chercher le plaisir : qui s'en passe est bien fou. 
