 | Victor Hehn - 1911 - 702 pagina’s
...consita Italia est, ut tota pomarium videatur? und die Schilderung des Lucretius: 5, 1376: ut iiinif esse vides vario distincta lepore omnia, quae pomis...intersita dulcibus ornant arbustisque tenent felicibus opsüa circum. Diese Umwandlung hatte dieselbe Zeit gebraucht, wie die Erhebung Roms zum Zentrum von... | |
 | Wilhelm Max Wundt - 1911 - 718 pagina’s
...der dynamische Akzent und mit ihm die den Gedanken sich anschmiegende Rhythmisierung die Oberhand. ') »At liquidas avium voces imitarier ore ante fuit multo quam levia carmina cantu concelebrare homines possent aurisque juvare. « ,(T. Lucretii Cari De rerum natura, V, 1366.) Über... | |
 | 1918 - 712 pagina’s
...forth through the pathless groves and the inmost glades of the forest in desert places divinely still. At liquidas avium voces imitarier ore ante fuit multo quam levia carmina cantu concelebrare homines possent aurisque iuvare. et zephyri, cava per calamorum, sibila primum agrestis... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1922 - 264 pagina’s
...ut haberent, atque olearum caerula distinguens inter plaga currere posset per túmulos et convallis camposque profusa; 1375 ut nunc esse vides vario distincta lepore omnia, quae pomis intersita dulcibus omant arbustisque tenent felicibus obsita circum. At liquidas avium voces imitarier ore ante fuit multo... | |
 | Manfred Wacht - 1991 - 862 pagina’s
...et nunc 3, 851 ( 7) inter enim saepit coetus natura viasque;/ ergo 4, 948 ( 3) interserere 1 (0.002) esse vides vario distincta lepore /omnia, quae pomis intersita dulcibus ornant/ arbustisque tenent interstinguere 1 (0.002) flarrunis infesta per auras, /quae faciunt ignis interstingui atque perire?/... | |
 | Robert Cramer - 1998 - 330 pagina’s
...olearum caerula distinguens inter plaga currere posset 1375 per túmulos et convallis camposque profusa; ut nunc esse vides vario distincta lepore omnia, quae...intersita dulcibus ornant arbustisque tenent felicibus opsita circum. Lukrez berührt sich ja mit Vergil sowohl hinsichtlich der Unterscheidung zwischen naturgegebenen... | |
 | Michael Petrus Josephus Van Den Hout, Marco Cornelio Frontón - 1999 - 752 pagina’s
...thinking of Ennius or Vergil. Or is it Accius? see l48,l0. Cp. Lucr. 5,l379ff. (l,l366ff. is an error) at liquidas avium voces imitarier ore / ante fuit multo quam levia carmina cantu / concelebrare homines possent aunsque iuvare (Lachmann regards the verses l379-l435 as a later supplement).... | |
 | Monica R. Gale - 2000 - 339 pagina’s
...book 5 concludes on a similarly positive note, with a vignette of an orderly agricultural landscape: ut nunc esse vides vario distincta lepore omnia, quae...ornant arbustisque tenent felicibus obsita circum. 5.13 76-8 Just as nowadays you can see the whole landscape divided up with charming variety and adorned... | |
 | Thomas N. Habinek - 2005 - 356 pagina’s
...birds long before they were able to perform songs supple with melody and bring pleasure to the ears. at liquidas avium voces imitarier ore ante fuit multo quam levia carmina cantu - concelebrare homines possent, aureisque iuvare. (Lucr. 5.1379-81) WorU . , ,, . ... , , ., , But... | |
| |
... concedere cultis, prata lacus rivos segetes vinetaque laeta collibus et campis ut haberent, atque olearum caerula distinguens inter plaga currere posset per tumulos et... 
