 | Walther (von der Vogelweide) - 1895 - 220 pagina’s
...zungen suln ze gote schrien wäfen, 5 und riiefen ime, wie lange er welle släfen. sie widenvürkent siniu werc und felschent siniu wort, sin kamersere stilt im sinen himelhort, sin süensere mordet hie und roubet dort, sin hirte ist zeinem wolve im worden under sinen 10 schäfen.... | |
 | Walther (von der Vogelweide), Wilhelm Wilmanns - 1905 - 210 pagina’s
...gap ze valle wan sin eines leben: so wil sich dirre und al die kristenheit ze valle geben. 25 alle zungen suln ze gote schrien wäfen, und rüefen ime,...widerwürkent siniu werc und felschent siniu wort. sin kameraere stilt im sinen himelhort, sin süener mordet hie und roubet dort, so sin hirte ist zeinem... | |
 | Walther (von der Vogelweide), Wilhelm Wilmanns - 1905 - 208 pagina’s
...gap ze valle wan sin eines leben: so wil sich dirre und al die kristenheit ze valle geben. 25 alle zungen suln ze gote schrien wäfen, und rüefen ime,...widerwürkent siniu werc und felschent siniu wort, sin kameraere stilt im sinen himelhort, sin süener mordet hie und roubet dort, so sin hirte ist zeinem... | |
 | Gustav Legerlotz - 1914 - 158 pagina’s
...selbe gap ze valle wan sin eines leben: sö wil sich dirre und al die kristenheit ze valle geben. Alle zungen suln ze gote schrien wäfen! und rüefen ime,...siniu wort. sin kamersere stilt im sinen himelhort, Ahi wie kristenliche nü der bähest lachet, swenne er sinen Walhen seit: 'ich häng alsö gemachet!'... | |
 | Walther (von der Vogelweide), Karl Lachmann - 1923 - 280 pagina’s
...gap ze valle wan sin eines leben: sö wil sich dirre und al die kristenheit ze valle geben. 25 alle zungen suln ze gote schrien wäfen, und rüefen ime, wie lange er welle siäfen. si widerwürkent siniu werc und felschent siniu wort. sin kamerrere stilt im sinen himelhort,... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1924 - 576 pagina’s
...so wil sich dirre und al die kristenheit ze ualle geben. 25 Alle zungen suln ze gote schrien waten, und rüefen ime, wie lange er welle släfen. si widerwürkent siniu werc und felschent siniu wort. ein geleite aller trügenheite. — 19. Wilmanns erklärte: 'Nun paßt auf, wer mir das übel auslege,... | |
 | 1882 - 212 pagina’s
...geben. Alle zungen suln ze gote schrien wäfen, 5 und rüefen ime, wie lange er welle släfen. sie widerwürkent siniu werc und felschent siniu wort,...dort, sin hirte ist zeinem wolve im worden under sinen 10 schäfen. Wir klagen alle, und wizzen doch niht waz uns wirret, daz uns der habest unser vater alsus... | |
 | Brunner, Horst (Hrsg.) - 1993 - 256 pagina’s
...er welle släfen. M widerwürkent siniu were und felsehent sinin wort, sin kameroere stilt im slnen himelhort, sin süener mordet hie und roubet dort, sin hirte ist zeinem wolve im worden under slnen sehrtfen. **) 2. Ir bisohofe und ir edeln pfaffen sit verleitet: seht, wie Sueh der habest mit... | |
 | Thomas Frenz - 2000 - 220 pagina’s
...Parallelismus membrorum (V. 7ff): si widerwürkent siniu werc und felschent stniu wort. sin kameraere stilt im sinen himelhort, sin süener mordet hie und roubet dort. sin hirte ist ein wolf worden under sinen schäfen.64 Das Motiv vom falschen Hirten und seiner Herde (nach Job..... | |
 | James Anthony Froude, John Tulloch - 1874 - 1088 pagina’s
...widerwiirkent siniu were und feischent siniu wort ; sin kameraere stilt im sinen himelhort ; sin siiener mordet hie und roubet dort; sin hirte ist zeinem wolve im worden under sinen schafen. It is difficult to render into modern English the hearty hatred which is conveyed by this bold language... | |
| |
... alle zungen suln ze gote schrien wäfen, und rüefen ime, wie lange er welle släfen. si widerwürkent siniu werc und felschent siniu wort. sin kameraere stilt im sinen himelhort, sin süener mordet hie und roubet dort, so sin hirte ist zeinem wolve... 
