 Nam veluti pueris absinthia taetra medentes cum dare conantur, prius oras pocula circum contingunt mellis dulci flavoque liquore. ut puerorum aetas improvida ludificetur labrorum tenus, interea perpotet amarum absinthi laticem deceptaque non capiatur,...  T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex - Pagina 27door Titus Lucretius Carus - 1884 - 385 pagina’sVolledige weergave - Over dit boek
 | University of California, Berkeley - 1917 - 284 pagina’s
...carmina, musaeo contingens cuneta lepore. -id quoque enim non ab nulla ratione uidetur. 935 sed ueluti pueris absinthia taetra medentes cum dare conantur, prius oras pocula circum contingunt mellis dulcí flauoque liquore, ut puerorum aetas inprovida ludificetur labrorum tenus, interea perpotet amarum... | |
 | Andrzej Gawroński - 1919 - 110 pagina’s
...significant. I do not consider it superfluous to quote in full the two passages in question. Lucretius says: sed veluti pueris absinthia taetra medentes cum dare...contingunt mellis dulci flavoque liquore, ut puerorum aetas improvida ludificetur labrorum tenus, interea perpotet amarum absinthi laticem, deceptaque non capiatur,... | |
 | Andrzej Gawroński - 1919 - 96 pagina’s
...significant. I do not consider it superfluous to quote in full the two passages in question. Lucretius says: sed veluti pueris absinthia taetra medentes cum dare...prius oras, pocula circum, contingunt mellis dulci fliivoque liquore, ut puerorum aetas improvida ludificetur labrorum tenus, interea perpotet amarum... | |
 | Marc Rozelaar - 294 pagina’s
...Verfahren herabsetzt (I 935 ff. = IV 10 ff.): id quoque enim non ab nulla ratione uidetur; sed ueluti pueris absinthia taetra medentes cum dare conantur, prius oras, pocula circum, contingunt mcllis dulci flauoque liquore, ut puerorum cictas inprouida ludificetur labrorum tenus, interea perpotet... | |
 | Manfred Wacht - 1991 - 862 pagina’s
.../iam semel et partem in vacuam conamina sumpsit./ fit quoque ut a lapide hoc ferri conari 8 (0.016) veluti pueris absinthia taetra medentes /cum dare conantur, prius oras pocula circum/ contingunt veluti pueris absinthia taetra medentes /cum dare conantur, prius oras pocula circum/ contingunt exsuperarint:... | |
 | Marcus Deufert - 1996 - 360 pagina’s
...carmina, musaeo contingens cuneta lepore. 935 id quoque enim non ab nulla ratione uidetur; sed ueluti pueris absinthia taetra medentes cum dare conantur, prius oras pocula circum contingunt muí lis dulci flauoque liquore, ut puerorum actas inprouida ludificetur 940 labrorum tenus, interea... | |
 | Diskin Clay - 1998 - 320 pagina’s
...carmina, musaeo contingens cuneta lepore. 935 id quoque enim non ab nulla ratione uidetur; sed ueluti pueris absinthia taetra medentes cum dare conantur, prius oras pocula circum contingunt mollis dulcí ñauoque liquore. ut puerorum actas improvida ludificetur 940 labrorum tenus, interea... | |
 | Lorenz Rumpf - 2003 - 292 pagina’s
...als mit der gravitas des Verkünders. v. 935-950: 935 id quoque enim non ab nulla ratione videtur; sed veluti pueris absinthia taetra medentes cum dare...conantur, prius oras pocula circum contingunt mellis dulciflavoque liquore, ut puerorum aetas improvida ludißcetur 940 labrorum tenus, interea perpotet... | |
 | G. E. R. Lloyd - 2003 - 302 pagina’s
...irpòs arravTa TÒ atTia, ¿•nena veíov TI vrroyaaTpíov. 8.8 Lucretius, £)e Rerum Natura i. 936-50 sed veluti pueris absinthia taetra medentes cum dare...conantur, prius oras pocula circum contingunt mellis dulcí flavoque liquore, ut puerorum actas inprovida ludificetur labrorum tenus, interea perpotet amarum... | |
 | Barbara Naumann, Thomas Strässle, Caroline Torra-Mattenklott - 2006 - 280 pagina’s
...pango / carmina, musaeo contingens cuncta lepore. / id quoque enim non ab nulla ratione videtur, / ac veluti pueris absinthia taetra medentes / cum dare...ludificetur / labrorum tenus, interea perpotet amarum / absinthi laticem, deceptaque non capiatur, / sed potius tali pacto recreata valescat, / sic ego nunc,... | |
| |
