 O homme, de quelque contrée que tu sois, quelles que soient tes opinions , écoute ; voici ton histoire, telle que j'ai cru la lire non dans les livres de tes semblables, qui sont menteurs, mais dans la nature, qui ne ment jamais.  Discours. Émile - Pagina 79door Jean-Jacques Rousseau - 1857Volledige weergave - Over dit boek
 | Pierre Maurice Masson - 1916 - 320 pagina’s
...lui dit : « voir.i Ion histoire »; mais il ajoute aussitôt : « voici ton histoire, telle que j'ai cru la lire, non dans les livres de tes semblables, qui sont menteurs, mais dans la nature qui ne nient jamais1 ». C'est reconnaître assez clairement, selon moi, qu'il n'a pas voulu suivre une histoire... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1920 - 244 pagina’s
...contrée que tu sois, quelles que soient tes opinions, écoute; voici ton histoire, telle que 15 j'ai cru la lire, non dans les livres de tes semblables,...le vouloir. Les temps dont je vais parler sont bien éloig20 nés : combien tu as changé de ce que tu étais ! C'est, pour ainsi dire, la vie de ton espèce... | |
 | Ernest Seillière - 1921 - 466 pagina’s
...tous faits, car ils ne touchent point la question (!!!). O homme, voici ton histoire telle que j'ai cru la lire non dans les livres de tes semblables, qui sont toujours menteurs, mais dans la nature qui ne ment jamais. » Ce qui est assez dépourvu de sens au... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1922 - 138 pagina’s
...contrée que tu sois, quelles que soient tes opinions, écoute; voici ton histoire, telle que j'ai cru la lire, non dans les livres de tes semblables...que ce que j'y aurai mêlé du mien sans le vouloir. ,v Les temps dont je vais parler sont bien éloignés: combien tu as changé de ce que tu étois !... | |
 | Alexis Philonenko - 1984 - 340 pagina’s
...Contrée que tu sois, quelles que soient tes opinions, écoute ; voici ton histoire, telle que j'ai cru la lire, non dans les livres de tes semblables...sont menteurs, mais dans la Nature qui ne ment jamais » (18). Cette histoire lue depuis des « temps » qui « sont bien éloignés », l'homme doit l'entendre.... | |
 | Joseph de Maistre - 1104 pagina’s
...contrée que tu sois, quelles que soient tes opinions, écoute : voiei ton histoire telle que j'ai eru la lire (\"), non dans les livres de tes semblables,...menteurs, mais dans la nature, qui ne ment jamais. » Ne dirait-on pas que Rousseau n'est pas le semblable de ses leeteurs ; que son discours n'est pas... | |
 | Herbert Jaumann - 1995 - 348 pagina’s
...Rousseau seinen Lesern in Aussicht stellte: „O homme, [...] écoute: voici ton histoire, telle que j'ai cru la lire, non dans les livres de tes semblables,...menteurs, mais dans la nature, qui ne ment jamais." Der Topos vom Buch der Natur verwandelt sich bei Rousseau von der Erkenntnis statischer unabänderlicher... | |
 | Horst Günther - 1995 - 276 pagina’s
...Rousseau promet donc « à l'homme », dans le discours liminaire : « Voici ton histoire telle que j'ai cru la lire, non dans les Livres de tes semblables...sont menteurs, mais dans la Nature qui ne ment jamais » (p. 132). Pour un sujet qui concerne l'homme en général, Rousseau cherche un langage pour tous... | |
 | Hans Werner Breunig - 2002 - 356 pagina’s
...quelque contree tu sois, quelles que soient tes opinions, ecoute: voici ton histoire, telle que j'ai cru la lire, non dans les livres de tes semblables,...menteurs, mais dans la nature, qui ne ment jamais. Das Denken der Zivilisation, das vom Privateigentum und den toten Dingen ausgeht, über welche die... | |
 | Carol Blum - 2002 - 290 pagina’s
...car ils ne touchent point à la question." He apostrophizes man: "voici ton histoire telle que j'ai cru la lire, non dans les Livres de tes semblables...menteurs, mais dans la Nature qui ne ment jamais." Oeuvres complètes, 3:133. 12. See Jean Starobinski's note i (Rousseau, Oeuvres complètes, 3:1363)... | |
| |
