 | Titus Lucretius Carus - 1984 - 272 pagina’s
...Buchnero): potest ibi quod OQ. 1o51 multis 0:om. Q. 1o52 animi Lambinus: anirao OQ. incertusBentUy commutare locum quasi onus deponere possit. exit saepe foras magnis ex aedibus ille, 1o60 esse domi quem pertaesumst, subitoque reuertit quippe foris nilo melius qui sentiat esse. currit... | |
 | Bárbara Price Wallach - 1976 - 148 pagina’s
...unde tanta mali tamquam moles in pectore constet, baud ita vitam agerent, ut nunc plerumque videmus quid sibi quisque velit nescire et quaerere semper...saepe foras magnis ex aedibus ille, esse domi quem pertaesumst, subitoque <revertit>, quippe foris nilo melius qui sentiat esse. currit agens mannos ad... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - 424 pagina’s
...unde tanta mali tamquam moles in pectore constet, hand ita vitam agerent, ut nunc plerumque videmus quid sibi quisque velit nescire et quaerere semper commutare locum quasi onus deponere possit. (m, 1053-9) Moreover, it was not just the ethical teaching that Lucretius took from his master. Epicurus... | |
 | Jacqueline Lagrée - 1994 - 280 pagina’s
...corpore consistunt ? Tanta mali tanquam moles in pectore constat™. Itaque plerosque istorum videas, Quid sibi quisque velit, nescire et quaerere semper ; Commutare locum quasi onus deponere possit11. Nimirum interna ratio et motio est : domi et in animo nihil inveniunt quod placeat atque... | |
 | Lorenz Rumpf - 2003 - 292 pagina’s
...ständig ihren Aufenthaltsort wechseln (1057-59: haud ita vitam agerent, ut nunc plerumque videmus / quid sibi quisque velit nescire, et quaerere semper / commutare locum, quasi onus deponere possit). Dies wird dann in einem breit angelegten Exkurs illustriert (1060-67). Zweimal ist dort eine wieder... | |
 | 1875 - 932 pagina’s
...unde tanta mali tamquam moles in pectore constet, haut ita vitam agerent, ut nunc plerumque videmus quid sibi quisque velit nescire et quaerere semper...saepe foras magnis ex aedibus ille, esse domi quem pertaesumst, subitoque revertit, quippe foris nilo melius qui sentiat esse. currit agens mannos ad... | |
 | Alfonso Vargas Franco - 2007 - 170 pagina’s
...flotan, ya suavemente, ya con violencia, según esté el agua turbulenta o tranquila: norme videmus Quid sibi quisque velit nescire, et quaerere semper Commutare locum, quasi onus deponere possit?5 Nuevas fantasías cada día, muévense nuestros humores con los movimientos del tiempo. Tales... | |
| |
... ita vitam agerent, ut nunc plerumque videmus quid sibi quisque velit nescire et quaerere semper commutare locum quasi onus deponere possit. Exit saepe foras magnis ex aedibus ille, esse domi quem pertaesumst, subitoque < revertit >, quippe foris nilo... 
