 | Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique - 1882 - 406 pagina’s
...sentiment, avec le cœur. Van Bemmel donne une grande signification à cette parole du penseur : « L'art consiste à substituer à l'image insensible de l'objet...sa présence excite dans le cœur du contemplateur. » La formule moderne : « L'art est la nature vue à travers un tempérament » ne fait que condenser... | |
 | Eugen Hirschberg - 1903 - 174 pagina’s
...wiederzugeben, sondern sie soll in unserer Seele dieselben Gefühle erwecken, wie jene Naturerscheinungen. »L'art du musicien consiste à substituer à l'image...présence excite dans le cœur du contemplateur«. Die Wirkung der Musik richtet sich nicht auf unser Ohr, sondern auf unsere Seele; die Töne sind, so... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1912 - 788 pagina’s
...dénuée de cette force , rend difficilement à la musique les imitations que celle?ci tire d'elle. Que toute la nature soit endormie , celui qui la contemple...substituer à l'image insensible de l'objet celle des mouvemens que sa présence excite dans l'esprit du spectateur; il ne représente pas directement la... | |
 | Julien Tiersot - 1912 - 304 pagina’s
...fertiles ; 11 sait exciter par un sens les émotions semblables à celles qu'on peut exciter par un autre. Que toute la nature soit endormie, celui qui la contemple...celle des mouvements que sa présence excite dans l'esprit du spectateur 1 . i. Ce passage du Dictionnaire est presque textuellement reproduit du chapitre... | |
 | Julien Tiersot - 1912 - 304 pagina’s
...fertiles ; Il sait exciter par un sens les émotions semblables à celles qu'on peut exciter par un autre. Que toute la nature soit endormie, celui qui la contemple...pas, et l'art du musicien consiste à substituer à 1 image insensible de l'objet celle des mouvements que sa présence excite dans l'esprit du spectateur... | |
 | Julien Tiersot - 1912 - 302 pagina’s
...fertiles ; ll sait exciter par un sens les émotions semblables à celles qu'on peut exciter par un autre. Que toute la nature soit endormie, celui qui la contemple ne dort pas, et l'art du mus1cien consiste à substituer à l'image insensible de l'objet celle des mouvements que sa présence... | |
 | Arthur Ware Locke - 1920 - 200 pagina’s
...fertiles ; il sait exciter par un sens les émotions semblables à celles qu'on peut exciter par un autre. Que toute la nature soit endormie, celui qui la contemple...celle des mouvements que sa présence excite dans l'esprit du spectateur." Rousseau admired the Italians' recognition of the emotional power of melody.... | |
 | Adam Smith - 1997 - 146 pagina’s
...sommeil, la solitude et le silence entrent dans le nombre des g'rands tableaux de la musique. (...) Que toute la nature soit endormie, celui qui la contemple...présence excite dans le cœur du contemplateur.» C'est-à-dire l'effet qu'il va produire sur son humeur et sa disposition. L'auteur poursuit: «Non... | |
 | Université de Lyon II. Centre de recherches musicologiques - 1997 - 220 pagina’s
...sentiment. 3. Jean-Jacques Rousseau, Œuvres IX, 476. Selon Rousseau, le privilège sur la peinture de « l'art du musicien consiste à substituer à l'image...sa présence excite dans le cœur du contemplateur » et il se fonde sur « la mélodie dont le principe (...) mène à l'imitation musicale » en raison... | |
 | Elisabeth Le Guin - 2005 - 375 pagina’s
...object that of the movements which its presence excites in the heart of the contemplator." ("Que tout la nature soit endormie, celui qui la contemple ne...celle des mouvements que sa présence excite dans le coeur du contemplateur.") Jean-Jacques Rousseau, Essai sur l'origine des langues ( 1754-63; reprint,... | |
| |
Que toute la nature soit endormie, celui qui la contemple ne dort pas, et l'art du musicien consiste à substituer à l'image insensible de l'objet celle des mouvements que sa présence excite dans le cœur du contemplateur... 
