 | Hermann Georg Fiedler - 1927 - 668 pagina’s
...Funken ; Ich schaue so drein, In Leid versunken. Plötzlich, da kommt es mir, Treuloser Knabe, Dafj ich die Nacht von dir Geträumet habe. Träne auf...Träne dann Stürzet hernieder ; So kommt der Tag heran — O ging' er wieder ! Er ist* s FRÜHLING läfjt sein blaues Band Wieder flattern durch die Lüfte... | |
 | Niels Neergaard, Martinus Galschiøt, Vald Vedel, Gustav Philipsen, Mario Krohn, Poul Theodor Levin - 1914 - 596 pagina’s
...digter den erotiske stemning ind i en anden person, har vi i digtet om „den forladte pige": Schon ist der Flammen Schein, Es springen die Funken: Ich schaue so drein, In Leid versunken. Plotzlich da kommt es mir, Treuloser Knabe, Dass ich die Nacht von dir Getråumet håbe. Trane auf... | |
 | Eduard Mörike - 1912 - 232 pagina’s
...wann die Hähne trähn, Eh die Sternlein verschwinden, Muß ich am Herde stehn, Muß Feuer zünden, 20 Plötzlich da kommt es mir, Treuloser Knabe, Daß...dann « Stürzet hernieder ; So kommt der Tag heran — O ging' er wieder ! (1829) Agnes Rosenzeit, wie schnell vorbei, Schnell vorbei i« Bist du doch... | |
 | Philip Lieson Miller - 1973 - 548 pagina’s
...wann die Hähne krähn, Eh' die Sternlein verschwinden, MUSS ich am Herde stehn, MUSS Feuer zünden. Schön ist der Flammen Schein, Es springen die Funken;...versunken. Plötzlich, da kommt es mir, Treuloser Knabe, Dass ich die Nacht von dir Geträumet habe. SECRECY Leave me to myself, o world ! Tempt me not with... | |
 | Martin Swales - 1987 - 232 pagina’s
...wann die Hähne krähn, Eh die Sternlein verschwinden, Muß ich am Herde stehn, Muß Feuer zünden. Schön ist der Flammen Schein, Es springen die Funken;...Träne dann Stürzet hernieder; So kommt der Tag heran O ging er wieder! Die schöne Buche Ganz verborgen im Wald kenn' ich ein Plätzchen, da stehet Eine... | |
 | Wallace Berry - 1987 - 482 pagina’s
...S'mli, wann die Hähne krähn, eb' die Sternlein sckwinden, muss ick am Herde stebn, muss Feuer zünden. Schön ist der Flammen Schein, es springen die Funken ; ich schaue so darein, in Leid uersnnhen. Plötzlich, da kommt es mir, treuloser Knahe, dass ich du Nacht von dir... | |
 | John William Smeed - 1992 - 152 pagina’s
...wenn die Hähne krähn, Eh' die Sternlein verschwinden, Muß ich am Herde stehn, Muß Feuer zünden. Schön ist der Flammen Schein, Es springen die Funken; Ich schaue so darein, In Leid versunken. Plötzlich, da kommt es mir, Treuloser Knabe, Daß ich die Nacht von dir... | |
 | Ernst Korn - 2004 - 169 pagina’s
...wann die Hähne krähn, eh' die Sternlein verschwinden, muß ich am Herde stehn, muß Feuer zünden. Schön ist der Flammen Schein, es springen die Funken,...Träne dann Stürzet hernieder, so kommt der Tag heran o ging er wieder! Auch hier - wie mehrfach bei Mörike - verhindert die Wehmut über das Vergangene... | |
 | Ingolf U. Dalferth, Philipp Stoellger - 2005 - 708 pagina’s
...ein. Ebenso in folgendem Vers. Mörikes verlassenes Mädchen blickt schwermütig ins Herdfeuer, und: »Plötzlich, da kommt es mir, / Treuloser Knabe, / Daß ich die Nacht von dir / Geträumet habe«. Das Mädchen bringt hier das Traumgeschehen nachträglich in Zusammenhang mit der leidvollen Seelenverfassung;... | |
| |
DAS VERLASSENE MÄGDLEIN Früh, wann die Hähne krähn, Eh die Sternlein verschwinden, Muß ich am Herde stehn, Muß Feuer zünden. Schön ist der Flammen Schein, Es springen die Funken; Ich schaue so drein, In Leid versunken. Plötzlich, da kommt es... 
