 | Gustave Brunet - 1861 - 378 pagina’s
...Orientis partibus Adventavit «sinus, Pulcher et fortissimus Sarcinis aptissimus. Hé! sire asne, car chantez, Belle bouche rechignez, Vous aurez du foin assez Et de l'avoine à planté (en abondance). Lentus erat pedibus Nisi foret baculus Et eum inclunibus Pungeret aculcns. Hic in collibus... | |
 | Éliphas Lévi - 1861 - 650 pagina’s
...parlibu» Adeentai'it a si nus Pulcher et fonissimits, Sarcinis aptitsimus. Eh! messirc âne, lie! Belle bouche , rechignez ; Vous aurez du foin assez, Et de l'avoine à planiez! Липни de Arabia , Tims et mijrrhnm de Sata Tulit in ecclesia \irtits ajinaría. Eli !... | |
 | Félix Clément - 1861 - 722 pagina’s
...plantez. Aurum de Arabia Thus et myrrham de Saba Tulil in ecdesia Virtus asinaria. Hez, sir asnes, car chantez, Belle bouche rechignez, Vous aurez du foin assez Et de l'avoine a plantez. Dum trahit véhicula Multa cum sarcinula Illiusmandibula Dura Ici il pabula. Hez, sir asnes,... | |
 | Alphonse-Louis Constant - 1861 - 642 pagina’s
...Oricntit partibus Advenlavù iisinus Pulcher et fortistimits, Sarcinit aptiisimui. Eli! messire âne, hé! Belle bouche , rechignez ; Vous aurez du foin assez , Et de l'avoine à planiez! Л uni in de Arabia , Thus et myrrliam de Sata Tu/il in ecclesia Virtus asiiiaria. Eh! messire... | |
 | Karl Friedrich Flögel - 1862 - 570 pagina’s
...partibas Adviüitavit A si n us; Pulcher et fortissinius, Sarcinis aptissimoe, Hez, Sire Asnee, car chantez, Belle bouche rechignez, Vous aurez du foin assez, Et de l'avoine à plantez. Lentas er at pedibns, Nisi foret baculus, Et ста in clunibus Pungeret aculeus. . Hez ,... | |
 | Arthur Martin Dinaux - 1867 - 484 pagina’s
...bonnes qualités de l'animal. Chaque strophe finissait par cette agréable invitation: Hez sir âne ça chantez Belle bouche rechignez Vous aurez du foin assez Et de l'avoine à planté (en abondance). On l'invitait à s'agenouiller dévotement, à oublier ses antécédents et à répéter... | |
 | Alfred Canel - 1867 - 430 pagina’s
...Orientis partibus, Adventavit asinus Pukher et fortis&imus, Sarcmis aptissimus. Hé ! Sire asne, car chantez, Belle bouche rechignez, Vous aurez du foin assez Et de l'avoine à plantez. La portion française du texte était commune à tous les couplets. Le style hybride, comme... | |
 | Jacques Demogeot - 1869 - 710 pagina’s
...d'un refrain en langue vulgaire, que le peuple répétait avec grande liesse : Eh !. sire âne , mais chantez ! Belle bouche rechignez : Vous aurez du foin assez, Et de l'avoine à planté (en quantité, plenty). Tous les ans, à l'époque des saturnales antiques, les souvenirs de cette... | |
 | J. Demogeot - 1869 - 710 pagina’s
...refrain en langue vulgaire, que le peuple répétait avec grande liesse : Eh! sire âne, mais chantezi Belle bouche rechignez : Vous aurez du foin assez, Et de l'avoine à planté (en quantité, plenty). Tous les ans, à l'époque des saturnales antiques, les souvenirs de cette... | |
 | Jules Michelet - 1872 - 552 pagina’s
...Orientis partibus Adventavit asinus Pulcher et fortissimns Sarcinis aptissimus. Hez, sire asnes, car chantez Belle bouche rechignez, Vous aurez du foin assez Et de l'avoine à plantez. Lentus erat pedibus Nisi foret baculus Et eum in clunibus Pungeret acculens. Hez, sire asnes,... | |
| |
Orientis partibus Adventavit Asinus; Pulcher et fortissimus, Sarcinis aptissimus. Hez, Sire Asnes, car chantez, Belle bouche rechignez, Vous aurez du foin assez, Et de l'avoine à plantez. 
