 | Johan Arckenholtz - 1751 - 838 pagina’s
...pût fi bien détourner, qu'il ne vît qu'il lui porta un coup „ dans l'eitomac du côté droit. Le Marquis le voulant parer, prit l'épée „ de la...dont l'autre en la retirant lui coupa trois doigts & „ Tépée demeura fauffée , & pour lors il dit à un autre , qu'il étoit armé „ deffous, comme... | |
 | Johan Arckenholtz - 1751 - 836 pagina’s
...pût fi bien détourner, qu'il ne vît qu'il lui porta un coup „ dans l'eftomac du côté droit. Le Marquis le voulant parer, prit l'épée „ de la...dont l'autre en la retirant lui coupa trois doigts & „ l'épée demeura fauflee, & pour lors il dit à un autre, qu'il étoit armé „ deflbus, comme... | |
 | Pierre Antoine de La Place - 1785 - 514 pagina’s
...bien détourner , que je ne vifTe qu'il lui porta un coup dans l'eftomac , du côté droit ; & que le Marquis , le voulant parer, prit l'épée de la main...l'autre , en la retirant , lui coupa trois doigts., ck l'épée demeura fauffée. Pour îors , il dit à un autre : « qu'il étoit armé en deflbus :... | |
 | François Noel - 1812 - 630 pagina’s
...paroles, le pressa contre la muraille du bout de la galerie où est la peinture de Saint-Germain-en-Laye, et je ne pus si bien me détourner que je ne vis qu'il lui porta un coup dans l'estomac, dii côté droit; et ce marquis le voulant parer, prit l'épée de la main droite, dont... | |
 | Louis Brault, Pierre Lebel - 1829 - 136 pagina’s
...paroles, le pressa contre la muraille du bout de la galerie où est la peinture de SaintGermain-en-Laye, et je ne pus si bien me détourner, que je ne vis...et ce marquis le voulant parer, prit l'épée de la rnain droite, dont l'autre en la retirant, lui coupa trois doigts, et l'épée demeura faussée; et... | |
 | Jean Vatout - 1837 - 658 pagina’s
...bien détourner que je ne visse qu'il lui porta un coup dans l'estomac, du côté droit; et que le marquis, le voulant parer, prit l'épée de la main...coupa trois doigts, et l'épée; demeura faussée; pour lors, il dit à un autre « qu'il étoit armé «en dessous;» comme, en effet, il avoit une cotte... | |
 | Jacques-Antoine Dulaure - 1838 - 448 pagina’s
...«le pressa contre la muraille du bout de la galerie où «est la peinture de Saint-Germain-en-Laye ; et je ne pus «si bien me détourner que je ne vis qu'il lui porta un •coup dans l'estomac, du côté droit; et ce marquis, le •voulant parer, prit l'épée de la main droite, dontl'au•tre,... | |
 | Alexandre Dumas (the elder.) - 1841 - 358 pagina’s
...qu'il lui porta un coup dans l'estomac du côté droit; et ce marquis, le voulant parer, prit l'ëpée de la main droite, dont l'autre , en la retirant ,...l'épée demeura faussée. Et pour lors il dit à ura qu'il était armé dessous, comme en effet il avait une cotte de mailles qui pesait neuf à dix... | |
 | Karl von Martens - 1843 - 610 pagina’s
...si bien détourner que je ne visse qu'il lui porta un coup dans l'estomac du côté droit, et que le marquis le voulant parer, prit l'épée de la main,...coupa trois doigts, et l'épée demeura faussée. Pour lors, il dit à un autre: ,,qu'il était armé en dessous;" comme en effet, il avait une cotte... | |
 | Karl von Martens - 1843 - 636 pagina’s
...lui porta un coup dans l'estomac du côté droit, et que le marquis le voulant parer, prit l'épëe de la main, droite, dont l'autre, en la retirant,...coupa trois doigts, et l'épée demeura faussée. Pour lors, il dît à un autre: ,,qu'il était armé en dessous;" comme en effet, il avait une cotte... | |
| |
... du côté droit , et ce marquis le voulant parer , prit l'épée de la main droite , dont l'autre en la retirant lui coupa trois doigts, et l'épée demeura faussée; et pour lors il dit à un autre qu'il... 
