 | Maurice Bloomfield - 1886 - 36 pages
...with her relatives (? pilr§u). 2. ' Let this girl be subjected to thee as thy wife, О king Yama ; [till then] let her be fixed to the house of [her] mother and brother and father. 3. ' О king [Yama,] this [girl shall be] thy housekeeper; to thee do we give... | |
 | 1886 - 582 pages
...with her relatives (ïpilrçu). 2. ' Let this girl be subjected to thee as thy wife, О king Yama ; [till then] let her be fixed to the house of [her] mother and brother and father. 3. ' О king [Yama,] this [girl shall be] thy housekeeper; to thee do we give... | |
 | American Oriental Society - 1889 - 734 pages
...long with her relatives (Jpitffu). 2. ' Let this girl be subjected to thee as thy wife, O king Yama ; [till then] let her be fixed to the house of [her| mother and brother and father. 8. ' O king [Yama], this [girl shall be] thy housekeeper ; to thee do we give... | |
 | Wolfgang Helbig - 1897 - 664 pages
...long with her relatives (?pitffu). 2. ' Let this girl be subjected to thee äs thy wife, O king Yama ; [till then] let her be fixed to the house of [her] mother and brother and father. 8. ' O king [Yama], this [girl shall be] thy housekeeper ; to thee do we give... | |
 | George Leopold Hurst - 1905 - 180 pages
...she sit a long time with her parents. This woman shall be subjected to thce as thy wife, O King Yama, Let her be fixed to the house of her mother, or her brother, or her father " (Book 1'<). are placed in the skin of a cow killed by lightning, or of a funeral cow, and buried... | |
 | George Howells - 1913 - 926 pages
...glory As a wreath off a tree. (2) This woman shall be subjected to thee as thy bride, O king Yama, Till then let her be fixed to the house of her mother,...May she long sit with her parents, until her hair drop from her head. (4) With the incantation of As'ita, of Kas'yapa, and of Gaya, do I cover up thy... | |
 | John Herman Randall, Horace Holley - 1927 - 448 pages
...glory, as a wreath off a tree. As a broad-based mountain may she sit a long time with her parents ! This woman shall be subjected to thee as thy bride,...house of her mother, or her brother, or her father! This woman shall be the keeper of thy house, O King Yama; her do we deliver over to thee ! May she... | |
 | Dr. Brij Raj Kishore - 2004 - 464 pages
...she sit long with her parents. Let this woman be subjected to thee as thy wife, O king Yama, be she fixed to the house of her mother or her brother, or her father! Oblation for Wealth May all the streams together flow as weal, together the birds and also the winds.... | |
| |
A woman's incantation against her rival. 1. I have taken unto myself her fortune and her glory, as a wreath off a tree. "Like a mountain with broad foundation may she sit a long time with her parents ! 2. 