 | Bernhard Hüppe - 1844 - 460 pagina’s
...mir der wärheit jehen. — „volget miner raete, lat die bete, diu niemer mac beschehen." — 35 sol ich also sin gewert? — „got der wer iuch anderswä,...ir an . mich da gert. " — Sol mich dan min singen unt min dienest gegen iu niht vervan? — „iu sol wol gelingen, 40 äne Ion so sült ir niht bestan."... | |
 | Karl Bartsch - 1864 - 472 pagina’s
...diu niemer mac geschehen.' 'Sol ich alsö sin gewert?' 'got der wer iuch anderswü des ir an mich dä gert.' 'Sol mich dan min singen 70 und min dienest gegen iu niht vervän?' 'Iu sol wol gelingen: änc Iön sö sult ir niht bestän.' 'Wie meint ir da?, frouwe guot?'... | |
 | Karl Lachmann, Haupt, Friedrich Vogt - 1888 - 362 pagina’s
...muot.' 'Ich bin ouch vil staMe, ob ir ruochent mir der wärheit jehen.' 5'volgent miner raete, länt die bete diu niemer mac geschehen.' 'sol ich also...gewert?' 'got der wer iuch anderswä des ir an mich dä gert.' 'Sol mich dan min singen 10 und min dienest gegen iu niht vervän?' Ciu sol wol gelingen:... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt, Friedrich Vogt - 1888 - 360 pagina’s
...'Ich bin ouch vil staete, ob ir ruochent mir der wärheit jehen.' 5'volgent imner raete, ifmi die hete diu niemer mac geschehen.' 'sol ich also sin gewert?' 'got der wer iuch anderswo1 des ir an mich dä gert.' 'Sol mich dan min singen 10 und min dienest gegen iu niht vervä... | |
 | Karl Lachmann - 1920 - 496 pagina’s
...ir ruochet mir der wärheit jehen. 5 'volget ininer riete, lät die bete diu niemer mac geschehen.3 'sol ich also sin gewert?' 'got der wer iuch anderswä...des ir an mich da gert. ' 'Sol mich dan min singen 35 C 10 und min dienest gegen iu niht vervän? 'iu sol wol gelingen: äne Ion so sult ir niht bestän.'... | |
 | Karl Lachmann - 1920 - 492 pagina’s
...muot/ 'ich bin ouch vil stccte, 34 C ob ir ruochet mir der wärheit jehen. 5 'volget ininer raste, lät die bete diu niemer mac geschehen/ 'sol ich also sin...anderswä des ir an mich da gert. 'Sol mich dan min singen 35 C 10 und min dienest gegen iu niht vervän?' 'iu sol wol gelingen: Ine Ion so sult ir niht bestän/... | |
 | Ingrid Walsøe-Engel - 1992 - 388 pagina’s
...muot.« »Ich bin ouch vil staete, ob ir ruochet mir der warheit jehen.« »volget miner raete, lät die bete diu niemer mac geschehen.« »sol ich also...des ir an mich da gert.« »Sol mich dan min singen und min dienest gegen iu niht vervan?« »iu sol wol gelingen: äne Ion so suit ir niht bestän.«... | |
| |
Ich bin ouch vil staete, ob ir ruochet mir der warheit jehen.« »volget miner raete, lät die bete diu niemer mac geschehen. 