| Hyazinth Holland - 1862 - 674 pagina’s
...höhe und floug in anderiu lant. Sit sach ich den valken schone fliegen: • er fuorte an sinem fuoze sidine riemen, und was im sin gevidere alröt guldin. got sende si zesamene die gerne geliebe wellen sin. Da hob er sich viel hohe und flog in andere Land'. Seit sah ich wieder den... | |
| Karl Bartsch - 1864 - 464 pagina’s
...in anderiu lant. Sit sach ich den valken schöne vliegen: W er fuorte an slnem fuoze stdine. riemon und was im sin gevidere alröt guldin. got sende si zesamene die geliebe wellen gerne sin.' 'E; gät mir vonme herzen da/, ich geweine. ich und min geselle muo;en uns... | |
| 1868 - 828 pagina’s
...wol bewant, er huop sich üs vil höhe und vloug in anderiu lant. ,Sit sach ich den valken schöne vliegen, er vuorte an sinem vuoze sidine riemen und...gevidere alröt guldin. Got sende si zesamene die geliep weln gerne sin.^ Uebersetzung. „Es hat mir an dem Herzen gar manchmal weh gethan, Daß mich des gelüstete... | |
| 1868 - 828 pagina’s
...höhe und vloug in anderiu lant. .Sit sach ich den valken schöne vliegen, er vuorte an sinem vuo;e sidine riemen und was im sin gevidere alröt guldin. Got sende si zesamene die geliep weln gerne sin/ Uebersetzung. „Es hat mir an dem Herzen gar manchmal weh gethan, Daß mich des gelüstete... | |
| Friedrich Max Müller - 1872 - 608 pagina’s
...golde wol bewant, er huop sich üf vil höhe und floug in anderin lant. Sft sach ich den valken schöne vliegen, er vuorte an sinem vuoze sidine riemen, und...gevidere alröt guldin. Got sende si zesamene die gerne geliebe wein sin. Ueber Setzung (nach Simrock). Es hat mir an dem Herzen gar manchmal weh gethan,... | |
| Max Ortner - 1887 - 376 pagina’s
...höhe und floug in anderiu lant. Sit sach ich den valken schöne vliegen: er fuorte an sinem fuoze sidine riemen und was im sin gevidere alröt guldin. got sende si zesamene die geliebe wellen gerne sin. Und Nib.-Str. 13 f.: Ez trounide Kriemhilte in tugenden der si pflac, wie... | |
| 1903 - 832 pagina’s
...höhe || und flouc in anderiu laut. Sit each ich den valken |] schöne vliegen, er vuorte an einem vuoze | sidine riemen und was im sin gevidere ¡| alröt guldin: got sende si zesamene, j die geliebe wellen gerne ein. grauenftropíje паф 31/34. ©rofjer ©фтег^ bat miä) getroffen:... | |
| 1903 - 758 pagina’s
...höhe ]| und flouc in anderiu lant. Sit each ich den valken || schöne vliegen, er vnorto an einem vuoze || sidine riemen und was im sin gevidere | alröt guldin: got sende si zesamcne, || die geliebe wellen gerne ein. Srauenftroplje паф 31/34. ©roger ©фтега bat тгф... | |
| Albert Bachmann - 1904 - 334 pagina’s
...höhe und flouc in anderiu lant. Sit sach ich den valken schöne vliegen : er fuorte an sinem fuoz,e sidine riemen, und was im sin gevidere alröt guldin. got sende si zesamene, die gerne geliep wellen sin.' ,Ez. gät mir vonme herzen, da? ich geweine. i0 ich und min geselle müez.en... | |
| Karl Lachmann - 1920 - 496 pagina’s
...anderiu lant. 5 Sit sach ich den valken schone fliegen: oC er fuorte an sinem fuoze sidlne riemen, 9 und was im sin gevidere alröt guldin. got sende si zesamene die gerne geliep wellen sin !' cEz gät mir vonme herzen daz ich geweine: . ioC 15 ich und min geselle... | |
| |