223 après thee, ne mettez qu'une virgule, & ôtez la virgule après motion.

232 Squared, qui eft quarré, Squared in full legion; en bataillon quarré..

23.5 ôtez la parenthese.

256 reaking, le même que reeking, quod videj 263, lapfe, fubft, chûte.

26.6 fragrance, bonne odeur,.

277 ôtez la parenthese.

278 of lifez of

289 ôtez la parenthese.

302 Smooth-fliding, glissant légérement, Labens, c'eft la démarche qu'attribuent les Poëtes. à leurs dieux.

421 through all numbers abfolute, parfait, achevé:

423

424

425

de tous points, Tour, latin, numeris omnie. bus abfolutus.

ne mettez que des virgules où il y a un point virgule, & deux points.

439 ôtez la parenthese.

454 whith lifez which

462 abftraết, ravi, hors de foi-même. Abstractus, 473 fummed up, mis en racourci, rassemblé, réuni, 485 ôtez la parenthefe.

486 un-inform'd, qui n'eft point inftruit, fans favoir, fans connoître; nor un-inform'd, inf

truit.

504 obstrusive, qui se pousse, qui s'introduit dans : une compagnie, &c.

06 ôtez la parenthese.

$13 shed, prét. irrég, du verbe to shed, verfer, répandre.

$19 sponsal, épithalame.

'5 38 ornameut lifez ornament

.

541 ne mettez qu'une virgule après inferior, &; après faculties dans le vers fuivant.

547 abfolute, parfait, fic & latini, abfolutus. 549 mettez fimplement une virgule après own $56 ôtez la parenthese.

562 ôtez les deux points après thine, & mettez . une virgule.

ibid. après and mettez be

572 then self-esteem; lifez thân self-esteem s

is 76 adorn, adj. beau, paré, orné.

578 mettez un point après wife

581 other; lifez other,

$92 ascend; lifez ascend

612 low lifez love.

618 ôtez la parenthese.

619 rofy-red, adj. de couleur de rose, vermeil 641 arbitrement, fubft. pouvoir, volonté. 649 und lifez and

651 bo lifez be

9

PARADISE LOST.

BOOK IX.

freind lifez friend

un-blam'd, fans blamer, fans être blamé, qui n'eft point blamé,

man; lifez man,

ôtez la parenthese.

17 difefpous'd, qu'on n'a point épousé, qui n' point été épousée, dont les fiançailles ont été rompues.

2-1 to daign, or deign, accorder; avoir la bonté, la condefcendance d'accorder.

ibid. un-implor'd, fans étre imploré, fans qu'on implore.

27 to indite, compofer, écrire sur un sujet. 3-0 fabled, dont on fait des contes, fabuleux. 31 feign'd: (the lifez feign'd, the

33 unfung ) liser unsung ;

ibid. unfung, part. n'étant point chanté, qui n'eft

point chanté, fans être chanté.

tilting, l'action de joûter, tiking furniture, - l'équipage, tout ce qui fert à un tournois, jbid. emblazon'd, blazonné; emblazon’d skield, bouclier fur lequel font gravés le chiffre

la devife, les armes de celui qui le porte. '3.5. impresses quaint, des devises pleines d'efprit, 37 jouft, joûte, tournais,

69

70

un-fufpected, qu'on ne foupçonne point, donton ne fe doute point, fans être foupçonné. ôtez la parenthese.

74 funk, plongea, fe plongea, prét. irrég, du: verbe to fink.

75 rifing, qui s'éleve, qui se leve ; rising mist, un brouillard qui se leve.

109 centring, étant au centre, qui est au centre. 13 to fum up, rassembler, réunir fous un feul point de vue, mettre en racourci. All fumm'd up in man, tout réuni, raffemblé en petit dans l'homme. Ce qui a fait dire que l'homme étoit un microcofme.

11 interchange, changement réciproque, alternative, variété.

125 fupreme, fubft. Souverain, Roi, Maître. 130 relentle, impitoyable, inflexible, qui ne se laiffe pas toucher.

130 ôtez la parenthese.

157 earthy lifez earthly

66 to incarnate, s'incarner, fe revêtir d'un corps: ibid. to imbrute, fe revêtir du corps d'une brute; 172 recoiles lifez recoils

175 provoke my envy (this lifez provokes my envy

this

179 dank, humide.

86 on the grafsy herb, sur l'herbe. Virgile dit de même, Eclogue V. vers 26. graminis her

bam.

887 ́unfear'd, qui n'eft point craint, qu'on ne craint point.

202 work, (for lisez work : for

203 gardening, qui cultive un jardin.

217 to climb: while i, lifez to climb, while i 218 effacez la virgule après rofes

225 unearn'd, qu'on n'a point gagné, and the hour of fupper comes unearn'd, & l'heure da fouper vient fans qu'on l'ait gagné.

228 compare, fubft. comparaifon. C'eft communément un verbe, mais Milton en fait un fubftantif.

2.32 un-prais'd, fans être loué.

ibid. effacez la parenthese.

2.52 fever'd, adj. féparé.

270 virgin, adj. qui a les qualités qu'on fuppofe