中西詩比較鑑賞與翻譯理論(第二版)清華大學出版社, 1 jan 2010 - 606 pagina's 全書從宏觀的角度俯瞰了東西詩歌, 註:本書內容為簡體中文 |
Vanuit het boek
Resultaten 1-5 van 78
Pagina 4
... 本身,观如图写万物,摹象状事,宛若再现。此乃曲卷类蚯蚓或蝌蚪之西文万难比附者。或曰,汉诗之优于西诗,于抒情写景似占先天文字之利,语非谬也。以地理论,赤县地处东亚,背山面水。西恃高陵深谷,东临碧海重洋;南连吴越,怀大国小鲜之慎;北据长城,隔匈奴雪地 ...
... 本身,观如图写万物,摹象状事,宛若再现。此乃曲卷类蚯蚓或蝌蚪之西文万难比附者。或曰,汉诗之优于西诗,于抒情写景似占先天文字之利,语非谬也。以地理论,赤县地处东亚,背山面水。西恃高陵深谷,东临碧海重洋;南连吴越,怀大国小鲜之慎;北据长城,隔匈奴雪地 ...
Pagina 6
... 本身无可替代的视象、音象、义象、事象、味象等存在方式。 1.1 诗歌视象美我所谓的视象,指的是内视象和外视象: 1 )诗歌的具体内容借助审美主体的呈象能力而显示为主体想象世界中看得见的具体物象,谓之内视象; 2 )诗歌本身的外部形式如诗行排列、特殊的字 ...
... 本身无可替代的视象、音象、义象、事象、味象等存在方式。 1.1 诗歌视象美我所谓的视象,指的是内视象和外视象: 1 )诗歌的具体内容借助审美主体的呈象能力而显示为主体想象世界中看得见的具体物象,谓之内视象; 2 )诗歌本身的外部形式如诗行排列、特殊的字 ...
Pagina 11
... 本身的图画视象; 2 )诗句的建行形式视象; 3 )由字、词本身的书写、排列巧妙嵌合拆离而产生的特殊的视象。语形视象是实实在在的可以为读者的肉眼捕捉到的视象。 1.1.2.1 文字本身的图画视象与汉诗图画美世界各国一切文字最初可能都是图画文字。历史上最 ...
... 本身的图画视象; 2 )诗句的建行形式视象; 3 )由字、词本身的书写、排列巧妙嵌合拆离而产生的特殊的视象。语形视象是实实在在的可以为读者的肉眼捕捉到的视象。 1.1.2.1 文字本身的图画视象与汉诗图画美世界各国一切文字最初可能都是图画文字。历史上最 ...
Pagina 12
... 本身就呈现画面感。如“细雨鱼儿出”中的“鱼” (甲骨文作,金文作垂,篆文作食)、“雨” (甲骨文作,金文作,篆文作)就给予我们以强烈 ... 本身仿佛变得陌生起来,使我们不能把握住它,连它的意义都似乎要逃离我们的知解力似的。此谓之习焉不察,看得太久,反会失掉对 ...
... 本身就呈现画面感。如“细雨鱼儿出”中的“鱼” (甲骨文作,金文作垂,篆文作食)、“雨” (甲骨文作,金文作,篆文作)就给予我们以强烈 ... 本身仿佛变得陌生起来,使我们不能把握住它,连它的意义都似乎要逃离我们的知解力似的。此谓之习焉不察,看得太久,反会失掉对 ...
Pagina 15
... 本身的单音节特点,诗行的长度可以随心所欲地加以调节以满足不同的情绪波动长度的需要。相对地说来,中国诗人从此有了一种可以把他们的诗情诗才发挥到最高限度的艺术形式。从这个意义上来说,中国古典诗的最高成就将在词这种形式中最后完成。所以,在我看来 ...
... 本身的单音节特点,诗行的长度可以随心所欲地加以调节以满足不同的情绪波动长度的需要。相对地说来,中国诗人从此有了一种可以把他们的诗情诗才发挥到最高限度的艺术形式。从这个意义上来说,中国古典诗的最高成就将在词这种形式中最后完成。所以,在我看来 ...