Images de page
PDF
ePub

Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition

of Nuclear Weapons in Latin America

Signed by the United States at Mexico April 1, 1968
Underlying Treaty signed by others at Mexico February 14, 1967
U.S. ratification with understandings and declarations deposited
May 12, 1971

Entered into force for the United States May 12, 1971 a

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

A PROCLAMATION

CONSIDERING THAT:

Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America, done at the City of Mexico on February 14, 1967, was signed on behalf of the United States of America on April 1, 1968, the text of which Protocol is word for word as follows:

ADDITIONAL PROTOCOL II

The undersigned Plenipotentiaries, furnished with full powers by their respective Governments,

Convinced that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America, negotiated and signed in accordance with the recommendations of the General Assembly of the United Nations in Resolution 1911 (XVIII) of 27 November 1963, represents an important step towards ensuring the nonproliferation of nuclear weapons,

Aware that the non-proliferation of nuclear weapons is not an end in itself but, rather, a means of achieving general and complete disarmament at a later stage, and

a

The United Kingdom is also a party to Protocol II.

Desiring to contribute, so far as lies in their power, towards ending the armaments race, especially in the field of nuclear weapons, and towards promoting and strengthening a world at peace, based on mutual respect and sovereign equality of States,

Have agreed as follows:

Article 1. The statute of denuclearization of Latin America in respect of warlike purposes, as defined, delimited and set forth in the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America of which this instrument is an annex, shall be fully respected by the Parties to this Protocol in all its express aims and provisions.

Article 2. The Governments represented by the undersigned Plenipotentiaries undertake, therefore, not to contribute in any way to the performance of acts involving a violation of the obligations of article 1 of the Treaty in the territories to which the Treaty applies in accordance with article 4 thereof.

Article 3. The Governments represented by the undersigned Plenipotentiaries also undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against the Contracting Parties of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America.

Article 4. The duration of this Protocol shall be the same as that of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America of which this Protocol is an annex, and the definitions of territory and nuclear weapons set forth in articles 3 and 5 of the Treaty shall be applicable to this Protocol, as well as the provisions regarding ratification, reservations, denunciation, authentic texts and registration contained in articles 26, 27, 30 and 31 of the Treaty.

Article 5. This Protocol shall enter into force, for the States which have ratified it, on the date of the deposit of their respective instruments of ratification.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having deposited their full powers, found in good and due form, sign this Additional Protocol on behalf of their respective Governments.

of

tic

The Senate of the United States of America by its resolution of April 19, 1971, two-thirds of the Senators present concurring, gave its advice and consent to the ratification of Additional Protocol II, with the following understandings and declarations:

I

That the United States Government understands the reference in Article 3 of the treaty to "its own legislation" to relate only to such legislation as is compatible with the rules of international law and as involves an exercise of sovereignty consistent with those rules, and accordingly that ratification of Additional Protocol II by the United States Government could not be regarded as implying recognition, for the purposes of this treaty and its protocols or for any other purpose, of any legislation which did not, in the view of the United States, comply with the relevant rules of international law.

That the United States Government takes note of the Preparatory Commission's interpretation of the treaty, as set forth in the Final Act, that, governed by the principles and rules of international law, each of the Contracting Parties retains exclusive power and legal competence, unaffected by the terms of the treaty, to grant or deny non-Contracting Parties transit and transport privileges.

That as regards the undertaking in Article 3 of Protocol II not to use or threaten to use nuclear weapons against the Contracting Parties, the United States Government would have to consider that an armed attack by a Contracting Party, in which it was assisted by a nuclear-weapon state, would be incompatible with the Contracting Party's corresponding obligations under Article I of the treaty.

II

That the United States Government considers that the technology of making nuclear explosive devices for peaceful purposes is indistinguishable from the technology of making nuclear weapons, and that nuclear weapons and nuclear explosive devices for peaceful purposes are both capable of releasing nuclear energy in an uncontrolled manner and have the common group of characteristics of large amounts of energy generated instantaneously from a compact source. Therefore the United States Government understands the

definition contained in Article 5 of the treaty as necessarily encompassing all nuclear explosive devices. It is also understood that Articles 1 and 5 restrict accordingly the activities of the Contracting Parties under paragraph 1 of Article 18. That the United States Government understands that paragraph 4 of Article 18 of the treaty permits, and that United States adherence to Protocol II will not prevent, collaboration by the United States with Contracting Parties for the purpose of carrying out explosions of nuclear devices for peaceful purposes in a manner consistent with a policy of not contributing to the proliferation of nuclear weapons capabilities. In this connection, the United States Government notes Article V of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under which it joined in an undertaking to take appropriate measures to ensure that potential benefits of peaceful applications of nuclear explosions would be made available to non-nuclear-weapon states party to that treaty, and reaffirms its willingness to extend such undertaking, on the same basis, to states precluded by the present treaty from manufacturing or acquiring any nuclear explosive device.

III

That the United States Government also declares that, although not required by Protocol II, it will act with respect to such territories of Protocol I adherents as are within the geographical area defined in paragraph 2 of Article 4 of the treaty in the same manner as Protocol II requires it to act with respect to the territories of Contracting Parties.

The President ratified Additional Protocol II on May 8, 1971, with the above-recited understandings and declarations, in pursuance of the advice and consent of the Senate.

It is provided in Article 5 of Additional Protocol II that the Protocol shall enter into force, for the States which have ratified it, on the date of the deposit of their respective instruments of ratification.

The instrument of ratification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was deposited on December 11, 1969 with understandings and a declaration, and the instrument of ratification of the United States of America was deposited on May 12, 1971 with the above-recited understandings and declarations.

In accordance with Article 5 of Additional Protocol II, the Protocol entered into force for the United States of America on May 12, 1971, subject to the above-recited understandings and declarations.

NOW, THEREFORE, I, Richard Nixon, President of the United States of America, proclaim and make public Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America to the end that it shall be observed and fulfilled with good faith, subject to the above-recited understandings and declarations, on and after May 12, 1971 by the United States of America and by the citizens of the United States of America and all other persons subject to the jurisdiction thereof.

IN TESTIMONY WHEREOF, I have signed this proclamation and caused the Seal of the United States of America to be affixed.

DONE at the city of Washington this eleventh day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred seventy-one and of the Independence of the United States of America the one hundred ninety-fifth.

(SEAL)

« PrécédentContinuer »