 | Joseph d' Ortigue - 1853 - 810 pagina’s
...illi qui contant, cum cteperint verbis canlicorum exsullare lœtilia, veluti impleti tanin IcEtitia, ut eam verbis explicare non possint, avertunt se a syllabis verborum, et funt in sonum jubilationis. Jubilus sonus quidam est significans cor parturire quod dicere non polest.... | |
 | Hugo Riemann - 1878 - 380 pagina’s
...Jahrh.) in psalm. 32. Conc. 1: „Illi autem, qui cantant, cum coeperint inverbis canticorum exultare laetitia, veluti impleti tanta laetitia, ut eam verbis explicare non possint, avertunt se a sillabis verborum et eunt in sonum jubilationis." Das mag freilich den rauhen Kehlen der Teutonen und... | |
 | Carl Ernst J. Henrici - 1878 - 384 pagina’s
...ferventi, cum coeperint in verbis canticorum exsultare laetitia, veluti impleti tanta laetitia, ut earn verbis explicare non possint, avertunt se a syllabis verborum, et eunt in sonum iubilationis. A. 7. rectus est itaque sermo domini ad dirigendos scilicet homines, veraciter enim rectus... | |
 | Adelheid Langmann - 1878 - 784 pagina’s
...ferventi, cum coeperiut in verbis canticorum exsultare laetitia, veluti impleti tanta laetitia, ut earn verbis explicare non possint, avertunt se a syllabis verborum, et eunt in sonum iubilationis. A. 7. rectus est itaque sermo domini ad dirigendos scilicet liomines. veraciter enim... | |
 | Joseph Pothier - 1881 - 328 pagina’s
...opère fervent, cum cœperint in verbis canticoriim exsultare lœtitia, veluti impleti tanta lœtitia, ut eam verbis explicare non possint, avertunt se a syllabis verborum et euntinsonumjubilationis.(E.n3xr. in Psalmum XXXII. 8.) A plus forte raison, ajoute le saint Do6leur,... | |
 | Joseph Pothier - 1881 - 292 pagina’s
...opere fervent ', cum cœperint in verbis canticorum exsultare lœtitia, veluti impletitanta lœtitia, ut eam verbis explicare non possint, avertunt se a syllabis verborum et eunt in sonum jubilationis. (Enarr. in Psalmum XXXII. 8.) A plus forte raison, ajoute le S. Docteur, doit-il en être ainsi dans... | |
 | Siglind Bruhn - 2002 - 330 pagina’s
...opereferventi, cum coeperint in verbis canticorum exsultare letitia, veluti impleti tanta letitia, ut eam verbis explicare non possint, avertunt se a syllabis verborum, et eunt in sonum iubilationis. lubilum sonus quidam est significans corparturire quod dicere non potest. et quem decet... | |
 | Terence Bailey, Alma Colk Santosuosso - 2007 - 468 pagina’s
...ferventi, cum coeperint in verbis canticorum exsultare laetitia, veluti impleti tanta laetitia, ut earn verbis explicare non possint, avertunt se a syllabis verborum, et eunt in sonum jubilationis [ibid.] Such moments of cloudless enthusiasm are all the more precious for their relative rarity in... | |
 | Anthony C. Thiselton - 2006 - 864 pagina’s
...... in verbis canticorum exsultare laetitia, veluti impleti tanta laetitia, ut earn verbis explicate non possint, avertunt se a syllabis verborum, et eunt in sonum jubilationis ... Et quem decet ista jubilatio, nisi ineffabilem Deum? Ineffabilis enim est, quern fari non potes... | |
| |
Intelligere, verbis explicare non posse quod canitur corde. Etenim illi qui cantant, sive in messe, sive in vinea, sive in aliquo opere ferventi, cum coeperint in verbis canticorum exsultare laetitia, veluti impleti tanta laetitia, ut cam verbis explicare... 