| Gottfried (von Strassburg.) - 1823 - 344 pagina’s
...sus lebet ir tot,) sus lebent si noch , und sint doch tot, unde ist ir tot der lebenden brot. unde swer nu ger', daz man im sage ir leben ir tot, ir frdude/ ir llage, 4o der biete herze und oren her: er vindet alle sine ger. Ein herre in Parmenie was,... | |
| 1858 - 988 pagina’s
...ir leben, sus lebet ir tot ens lebent si noch und sint doch tot und ist ir tot der lebenden bröt. und swer nu ger daz man im sage ir leben ir tot, ir vröude ir klage, <1'-T biete herze und oren her: er rindet alle sine ger. denn wo man liest von ihrer Treu und ihrer... | |
| Gottfried (von Strassburg) - 1873 - 386 pagina’s
...lebet ir töt. sus lebent si noch und sint doch töt, und ist ir .töt der lebenden bröt. [240] (8) Und swer nu ger, daz man im sage ir leben, ir tot, ir fröude, ir klage, 240 der biete herze und ören her: er vindet alle sine ger. 222 al eine adv. conj.,... | |
| Friedrich Max Müller - 1886 - 742 pagina’s
...ir leben, sus lebet irtot. sus lebent si noch und sint doch töt, und ist ir tot der lebenden brot. Und swer nu ger daz man im sage ir leben ir tot, ir fröude ir klage, der biete herze und ören her : er vindet alle sine ger. so lebt ihr Leben, lebt... | |
| Gottfried (von Strassburg) - 1890 - 768 pagina’s
...ist ir tot der lebenden bröt. (8,1) Und swer nu ger, daz man im sage ir leben, ir tot, ir fröude, ir klage, der biete herze und ören her: - er vindet alle sine ger. 220 225 230 235 [240] 240 218 vernomen s. zu 172; ähnliche Wendung in V. 5175. — 219 Apposition... | |
| Gottfried (von Strassburg) - 1906 - 374 pagina’s
...ist ir tot der lebenden bröt. Und swer nu ger, daz man im sage [8] 240 ir leben, ir tot, ir fröude, ir klage, der biete herze und ören her: er vindet alle sine ger. Ein herre in Parmenie was, [5] der järe ein kint, als ich ez las: 245 der -was, als uns diu wärheit... | |
| Johannes Bühler - 1927 - 620 pagina’s
...lebet ir leben, sus lebet ir tot sus lebent si noch und sint doch tot und ist ir tot der lebenden brot. Und swer nu ger, daz man im sage ir leben, ir tot, ir fröude, ir klage, der biete herze und oren her: er vindet alle sine ger. (Isolde soll durch das Gottesurteil,... | |
| |