 | Alexandre Dumas - 1806 - 284 pagina’s
...Karlo, et in ajuda et caduna cosa, si cum om par dreit son fradre salvar dist, in o quid il mi altrezi fazet : et ab LudHer nul plaid nunquam prindrai qui meon vol, cist meon fradre Karlo in damno sis *. 1 t Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, de... | |
 | Gérard Gley - 1814 - 316 pagina’s
...adiudha et in cadhuna cosa , si cum om •» per droit son fradra saluar dist , in o » il mi altre si fazet, et ab Ludher nul plaid » nunquam prindrai , qui meon vol cist meon u/radre Karle in damno sit. » « Louis ayant ainsi parlé , Charles fit le » même serment en langue... | |
 | Martin Jean de Bast - 1815 - 344 pagina’s
...cosa , si cum hom per (7) dreit son fradre (8) salvar dist , t'na quid il imi altre si faret (g) , et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai , qui meon vol cist meon fradre Karlo in damno sit. Pour l'amour de Dieu , et pour le peuple Chrétien et notre commun salut, de ce... | |
 | François Juste M. Raynouard, Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1817 - 504 pagina’s
...salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in ajudha et in cadhuna cosa , si cum om per dreit son fradra salvar dist ; in o quid il mi altresi fazet : et ab...qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. SERMENT DU PEUPLE FRANÇAIS. Si Loduuigs sagrament, que son fradre Karlo jurat, conservat; et Karlus,... | |
 | Friedrich Diez - 1826 - 380 pagina’s
...cosa, si cum om per dreit son fradra salvar diet * , in о quid * il mi altresi fazet , et ab * Ludber nul plaid '' nunquam prindrai qui meon vol ' cist meon fradre Karle in damno sit. — @фюиг bee frânfù fcljeii феегев: Si Loduuigs sagrament, que son fradre Karlo jurât,... | |
 | Augustin Thierry - 1828 - 452 pagina’s
...in ajuda et in cadhunq cosa, si cum, om per dreit son « fadra salvar dist, in o quid il mi altre si fazet, et ab « Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui, meon vol, cist « meon fradre Karl, in dar/mo sit1. — Pour l'amour de « Dieu et pour le peuple chrétien, et notre commun « salut,... | |
 | William Grimshaw - 1829 - 314 pagina’s
...et in cadhuna cosa, si cum horn per dreit son fradra salvar dist, ino quid il imi altro si faret; ct ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit." In English: " For the love of God and of the Christian people, and for our common safety, from this... | |
 | Legrand (cit.) - 1829 - 488 pagina’s
...salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adjudha et in cadhuna cosa , si cum omper dreit sonfradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet: et ab Ludher nul plaid nunquam prindraiqni, meon vol , cist meon fradre Karle in damno sit. TRADUCTION. Pour l'amour de Dieu et pour... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1829 - 262 pagina’s
...been known to the world through the medium of their compilations. The general historian however, " Et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon vol cist meon fradre Karl id damno ait." LES LEIS QUE LI REIS WILLIAM GBANTUL ATUTLE PEUPLE DE ENGLETERE CIRCA, AD 1072.... | |
 | Louis Philippe comte de Ségur - 1830 - 560 pagina’s
...salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in ajudha et incadhunacosa,sicum om perdreitson fradre salvardist; in o quid il mi altresi fazet , et ab Ludher nul plaid...nunquam prindrai qui, meon vol, cist meon fradre Karle indamnosit. TRADUCTION DU SERMENT DE LOUIS. Pour de Dieu l'amour et pour du chrétien peuple et le... | |
| |
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in... 
