ÆLFRIC, translation by, 14, 231
Alfred the Great, translation by,
16, 231
America and Revised Version, 211,
225; early attempts at revision,
225; preferences and appen-
dices, 226; Revised Version of
1901, 226
working its way, 153 seq.; in
Scotland, 157; in the home,
161 seq.; in the church, 169
seq.; in the nation, 177 seq.;
in English language and litera-
ture, 187 seq.; famous editions
of, 195 seq.; probable future of,
219
Apocrypha, in early versions, 145; Autographs, original lost, 3
in Authorized Version, 90, 146;
gradual disappearance from
Authorized Version, 146; in
Geneva Bible, 146; importance
of, 147, 148; poverty of, 149
Authorized Version, wonderful
career, 3; and Revised Version,
6, 8, 119, 196; reads like an
original work, 7; revisers'
tribute to, 8; dedication, 82;
the translators, 87 seq.; archaic
element in, 99; no partisan
notes, 100; marginal notes and
references, 101, 117, 129; won-
derful unity, 103; preface, 109
seq.; opposition to, 110 seq.,
154 seq.; revision rather than
translation, 116; first editions,
125, 127; crown monopoly of
printing, 126; testimonies to,
131 seq., 164, 183, 190 seq.; its
pure English, 134; in what
sense authorized? 139 seq.;
BAGSTER'S editions, 196
Barrie, J. M., and his mother's
New Testament, 164
Bede's St. John, 15, 188
Bible, given to be translated, 7,
9, 170, 233; and freedom, 178;
and expansion of empire, 182,
189; and philanthropy, 184
Bishops' Bible, 57, 72, 95, 139
Blayney's edition, 197
British and Foreign Bible Society,
219, 236
CAEDMON'S paraphrases, 13, 188
Caxton's work, 34, 232
Cambridge Paragraph
196
"Chained Bibles," 55, 236
Constantinople, fall of, 36
Complutensian Polyglot, 38
"Cottar's Saturday Night," 162
REVISION of Authorized Version,
demands for, 209 seq.
Revisers, the two companies of,
210; their instructions, 211
Revised Version and Authorized
Version, 6, 8; changes in, 213;
its publication, 217; convocation
and, 218; sales of, 218; import-
ance of, 219, 221; criticism of,
220 seq.
Revival, the Bible and, 171, 174
Rolle's Psalter, 18
Rogers, John (Matthew), 54
Romish, Church and Scripture, 17,
28, 45, 46, 114; versions of
English Bible, 58; and their
influence on Authorized Version,
95, 106
in, 65; first Scots Bible, 67;
Authorized Version in, 157; and
Revised Version, 211
Scrivener, and Authorized Version,
88, 90, 129, 195, 203, 204; and
Revised Version, 219
Scriptures, their inherent power,
7; mediæval ignorance of, 28,
46
Sorrowing, the Bible and the, 163
TAVERNER'S BIBLE, 54
Tercentenary of Authorized Ver.
sion, 3, 4, 5, 234
Testimonies to Authorized Version,
131 seq., 190 seq.
Toulouse,Council of, and Scripture
Translations into vernacular
throughout Europe, 47
Translators of Authorized Version,
87 seq.; their great learning, 87;
their remuneration, 88; their
industry, 91; their singular
success, 92; their instructions,
95 seq.; their ideal, 117
Trent, Council of, and Apocrypha,
149; and Vulgate, 156
Trevisa, John of, 18, 113
Tyndale, and Erasmus, 37; gave
us our religious vocabulary, 43;
vast influence of his translation,
44, 99, 104, 231; his great
determination, 44; his scholar-
ship, 47, 49; editions of his
translation, 48, 49, 50; victory
in seeming defeat, 50; revision
of his work, 54 seq., 71; on duty
to revise, 201
UNAUTHORIZED changes, 125, 204
Ussher, Archbishop, 19, 197
Whitchurch and Great Bible, 55, XIMENES, Complutensian Poly-
MORGAN AND SCOTT LD., LONDON, ENGLAND.
AN INTERESTING AND APPROPRIATE ADDITION TO THIS WORK IS FORMED BY THE LATEST LIST OF THE VARIOUS EDITIONS OF THE BIBLE WHICH ARE NOW IN GENERAL USE IN THIS TERCENTENARY YEAR, 1911
|