BRILL, 1987 - 568 pagina's
The "Ysengrimus" is the first fully-fledged medieval beast-epic, and the poem in which Reynard the Fox makes his first appearance on the stage of world literature. It thus occupies a key position in the long and fertile tradition of medieval beast-literature, but it also claims attention as a masterpiece in its own right, the work of one of the most daring and original satirists of the Middle Ages. Despite its importance, the "Ysengrimus" has been comparatively neglected because of its linguistic difficulties. Jill Mann eases these difficulties by presenting an English translation alongside the Latin text, and accompanying it with a detailed commentary. A full- length introduction offers an original account of the poem which shows how literary structure and historical dimensions are fused into an original satiric vision of compelling power. This book will not only interest medieval Latin specialists, but will make this major text accessible to those working on the related vernacular traditions. Its analysis of the poem's allusions to contemporary persons and events will also be of considerable interest to historians of twelfth-century Flanders.
abbas abbey abbot adhuc animals Annales annalist Anselm atque Belinus Bernard bishop Blandinium Bruno Cange Carcophas church claim Cluniac cock counts of Flanders dicere Du Cange Egmond episode erat ergo Flanders frater Ghent give goat greed ille Introduction ipse Joseph king Lewis and Short Liber Floridus Liesborn Lokeren lupus manuscript medieval MGH SS michi monachus monastery monastic monk narrative nichil nisi Nivard nobis nulla nunc omnes Oppermann Otto of Freising Patrue peace poem poem's poet pope preter proverbial quam queque quid quis quod reference Reinardus replied Reynard Saint-Bertin Saint-Omer saints Salaura satiric Second Crusade sepe sheep sibi Singer Sithiu skin St Bavo's St Peter's St Pharaildis tamen tibi Tournai Tunc uerba uncle usque uulpes Voigt Vn vols Walter wolf wolf's words Ysengrimus