 | Hartmann (von Aue) - 1842 - 200 pagina’s
...ich ir dienen sol. 15 ez ist geminnet, der sich dur die minne eilenden muoz: nü seht wies mich uz miner zungen ziuhet über mer: und lebte min her Salatin und al sin her, dien braehten mich von Vranken niemer einen fuoz. 183 b Ir minnesinger, iu muoz ofte misselingen: 20... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1842 - 204 pagina’s
...dienen sol. 15 ez ist geminnet, der sich dur die minne eilenden muoz: n 11 seht wies mich üz miuer zungen ziuhet über mer: und lebte min her Salatin und al sin her, dien braehten mich von Vranken niemer einen fuoz. 183 b Ir minnesinger, iu muoz ofte misselingen: 20... | |
 | Minnesang - 1857 - 374 pagina’s
...als ich ir dienen sol. ez ist geminnet, der sich dur die Minne ellenden muoz. nü seht wies mich üz miner zungen ziuhet über mer. und lebte min her Salatin und al sin her, 20 dienbrahten mich von Vranken niemer einen fuoz. Ir minnesinger, iu muoz ofte misselingen : daz iu... | |
 | Karl Bartsch - 1864 - 464 pagina’s
...minne taete: wä sint diu werc? die rede hoere ich wol. Doch stehe ich gerne da; si ir eteslichen btete da; er ir diente als ich ir dienen sol. 85 E; ist...seht wies mich ü; miner zungen ziuhet über mer. und lehte min her Salatin und al sin her, dienbrahten mtch von Franken niemer einen fuo;. Ir minnesinger,... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1867 - 382 pagina’s
...ich ir dienen sol. ez ist geminnet, der sich dur die minne eilenden muoz: nü seht wie s' mich üz miner zungen ziuhet über mer : und lebte min her Salatin und al sin her, 15 die'n brsehten mich von Vranken niemer einen vuoz. Ir minnesinger, iu muoz ofte misselingen: daz... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1870 - 392 pagina’s
...Liedes 10, 13-16 (= Haupt 22, 17—19) nü seht wie s' (=diu minne) mich üz miner zungen (Heimat) ziuhet über mer: und lebte min her Salatin und al sin her, die 'n brsehten mich von Vranken niemer einen vuoz, stammte. Was gegen diese Vermuthung spricht, habe... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1873 - 390 pagina’s
...dienen sol. ez ist geminnet, der sich durch die minne eilenden muoz: nü seht wie s' mich üz mmer zungen ziuhet über mer : und lebte min her Salatin und al sin her, 15 die'n brsehten mich von Vranken nienter einen vuoz. Ir minnesinger, iu muoz ofIe misselingen: daz... | |
 | Karl Bartsch - 1879 - 494 pagina’s
...da; er ir diente als ich ir dienen sol. 85 E; ist geminnet, der sich dur die minne ellenden muo;. nü seht wies mich ü; miner zungen ziuhet über mer. und lebte min her Salatin und al sin her, dienbrsehten mich von Vranken niemer einen fuo;. Ir minnesinger, iu muo; ofte misselingen: 90 da; iu... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt - 1892 - 362 pagina’s
...als ich ir dienen sol. ez ist geminnet, der sich dur die Minne eilenden muoz. nü seht wies mich üz miner zungen ziuhet über mer. und lebte min her Salatin und al sin her, 20 dienbraehten mich von Vranken niemer einen fuoz. Ir minnesingaer, iu muoz ofte misselingen : daz... | |
 | Karl Bartsch - 1893 - 546 pagina’s
...minne tsete: wä sint diu werc? die rede hoere ich wol. Doch s,ehe ich gerne da? si ir eteslichen bsete da? er ir diente als ich ir dienen sol. 85 E? ist geminuet, der sich dur die minne ellenden muo?. nü seht wies mich ü? miner zungen ziuhet über mer.... | |
| |
... und lebte min her Salatin und al sin her, dien braehten mich von Vranken niemer einen vuoz. Ir minnesinger, iu muoz ofte misselingen, daz iu den schaden tuot, daz ist der wän. ich wil mich rüemen, ich mac wol von minnen singen, sit mich diu minne... 
