Dieser auszug aus Sanderus ist von wichtigkeit, da er beweist, dass Winifred Rastell, geb. Clement, nicht wie das DNB XI, p. 33 b will, Clement's einzige tochter war 1). Ferner muss auch die ebendort gemachte angabe, Margaret Clement, geb. Giggs, habe sich um 1530 mit John Clement verheiratet, nach obigem Epitaphium richtig gestellt werden: da sie am 6. Juli 1570 nach mehr als 44jähriger ehe starb, so muss ihre verheiratung in die erste hälfte des jahres 1526 fallen. Dabei bleibt es mir nur unklar, warum ihr töchterchen nicht auf der skizze der familie More erscheint, die Holbein an Erasmus sandte (Baseler Museum nr. III) und die jetzt fast einstimmig in das jahr 1528 gesetzt wird). Denn dass Winifred ende 1526 oder Januar bis Februar 1527 als ältestes kind des ehepaares Clement geboren sein muss, geht aus den angaben in folgendem auszug aus Pitseus, . c., pp. 764-65, hervor:

[Guilhelmus Rastellus] ... Louanij tandem diem suum obijt die vicesimo septimo mensis Augusti anno Domini 1565, & in eodem cum vxore sepulchro mortuus fit vnus puluis, cum qua viuus fuit vna caro. Regnauit tunc in Anglia Elizabetha.

Multa ex his desumpsi ex ipsius vxoris epitaphio, quod Ioannes Fennus 5 mihi in scriptis communicauit. Quod hîc subijcere operæprecium iudicaui. Omnia sic per me magis are perennia fient.

Facta est autem horum coniugum sepultura Louanij in Ecclesia S. Petri ad dexteram Altaris B. Mariæ Virginis, vbi extra cancellos in ære incisa sunt, quae sequuntur:

Hîc sita est Vveñefrida coniux Guilhelmi Rastalli, ac Ioannis Clementis filia: quae Angliam patrium solum diuturna hæresum lue infestatam relinquens, Louanium cum marito ac parentibus commigrauit. Vbi transactis annis tribus cum dimidio3) Deo spiritum reddidit decimo septimo die Julij anno 1553. Vixit

1) Da John Clement z. 5 gnatos, z. 13 jedoch fili gebraucht, so scheint es, dass ein oder mehrere söhne in jugendlichem alter gestorben sind, was durch Rastell's testament und Sanderus, die nur den einen Thomas Clement kennen, bestätigt würde. Sanderus hat übrigens nur vier töchter Clement's aufgeführt, da Winifred schon 1553 gestorben war.

2) Marg. Giggs soll nach dem DNB im jahre 1508 geboren sein, Marg. Roper dagegen 1505. Auf der Baseler skizze werden beide als im anno 22< stehend bezeichnet, woraus hervorgeht, dass sie demselben »jahrgang« angehören müssen.

3) Diese angabe erklärt des näheren einen eintrag in Wriothesley's Chronicle, II, 34: This daye allso [7. Febr. 1550] the houses of Anthony Bonvise, Doctor Clement, phisition, Balthasar, surgeon, and Rastall, which maryed Doctor Clementes daughter, were seassed by the sheriffes of London

15 annos viginti sex cum dimidio, quorum nouem in coniugio egit, Latinæ linguæ non imperita, Græcam verò eximiè callens, sed moribus & vitæ sanctimonia nemini postponenda. Cui (pie lector) Deum quæso deprecare propitium.

[6] John Heywood's töchter Johanna Stubbis und Elizabeth Marvin sind bisher gänzlich unbekannt. Sanderus, l. c., p. 708 nr. 1958, erwähnt eine Ioanna Stubs unter den Graues matronae, ob fidem aliquando aut vinctae, aut exules. Über Elizabeth Marvin ist mir sonst nichts bekannt. Dass Heywood zwei töchter mit namen Elizabeth hatte, ist weiter nicht auffällig: John More hatte zwei söhne namens Thomas.

[7] W. Rooper, Roper vgl. DNB.

[8] Wohl Gresham.

[9] bonvisi (das original scheint bouvisi zu haben). Es handelt sich offenbar um einen ring, der aus dem besitz des Ant. Bonvisi stammte, mit dem Sir Thomas More bis an sein lebensende herzlich befreundet war; vgl. Works, ed. W. Rastell 1557, p. 1455. Er starb in Löwen im jahre 1558.

[10] Dies und andere in der folge noch genannte stücke werden wohl noch in Belgiens archiven aufzufinden sein.

[11] Sion in Anglia, dh. das Brigitten kloster Sion bei Brentford, co. Middlesex; auf dem anderen ufer der Themse lag das Kartheuser-kloster Sheene, Shyne, co. Surrey. Da beide häuser fast immer zusammen genannt werden 1) und ihre früheren insassen nach dem Tode der königin Maria im gefolge des späteren herzogs von Feria auf den kontinent kamen2), so wird das Sion in Zeeland sich auf das Kartheuser-kloster Zion bei Zierikzee auf der insel Schouwen 3) zu beziehen haben.

Bridgewater, l. c., führt zwei äbtissinnen des Brigittenklosters auf; die erste fol. 405 v: Catharina Palmera monialium D. Brigittae Abbatissa cum omnibus fratribus & sororibus monasterij in Belgium se contulit, ubi omnes fere mortui

to the Kinges use because they had fled the realme and conveyed theyr cheife substance and goodes out of the realme, which persons were ranke Papistes.

1) Vgl. zb. Annals of the first four years of the Reign of Queen Elizabeth ed. Bruce, für die Camd. Soc. 1840, p. 28: the Nunnes and Bretheren of Sion or Sheene.

2) Stevenson, The Life of Jane Dormer, p. 107.

3) Vgl. van der Aa, Aardrijkskundig Woordenboek der Nederlanden, XIII, p. 244, und die Historia Episcopatuum Foederati Belgii etc., Antwerpen 1755, vol. II, sub Episcopatus Middelburgensis, fol. 43-a.

sunt (cf. auch den Index). Eine zweite wird nur im Index erwähnt: Domina Brigitta Abbatissa Monialium D. Brigittae cum viginti lectissimis ac nobilibus Virginibus Anglis in exilio servit Deo in magna paupertate & rerum omnium penuria.

Nach Sanderus, . c., p. 710, lebte Cath. Palmer noch in dem jahre, in dem er sein werk veröffentlichte (1571), und hatte als Priorissa dessen schwester Margareta Sanders zur seite (nr. 1969). Warum Rastell die Brigitten äbtissin vor seinen schwägerinnen nennt, muss vorläufig unklar bleiben. Dass Bridgewater's Domina Brigitta mit Brigitta Clement identisch sei, ist möglich, will ich aber nicht behauptet haben.

[12] In diesen klöstern waren Rastell's schwägerinnen.
[13] Eine abbildung findet man auf dieser seite unten.
Löwen.
W. Bang.

John, drei Töchter, Adoptivtochter Marg. Giggs John Clement

Thomas, Helen, Brigitta, Margareta, Dorothea, Winifred

THE RELATION BETWEEN UDALL'S ROISTER DOISTER AND THE COMEDIES

OF PLAUTUS AND TERENCE.

Faust

Abbreviations.

Richard Faust: Das erste englische lustspiel in seiner abhängigkeit vom Moral-Play und von der römischen komödie.

Graf

=

Jahresbericht des Neustädter realgymnasiums zu Dresden. Dresden 1889.

Hermann Graf: Der Miles Gloriosus im Englischen drama bis zur zeit des bürgerkrieges.

Habersang

Landesuniversität Rostock. Schwerin i. M.

Ottomar Habersang: Nicholas Udall's Ralph Royster Doyster. Fürstliches Adolphinum zu Bückeburg, gymnasium und realprogymnasium. Jahresbericht über das schuljahr 1892/93. Bückeburg 1893.

M. G., Plauti = T. Macci Plauti | Miles Gloriosus | Emendabat Adnotabat | Otto Ribbeck Lipsiae 1881. (Teubner.)

Möller = Friedrich Möller: Remarks on the first regular Comedy of English literature and its author.

Jahresbericht des Königlichen Christianeums zu Altona über das schuljahr 1889/90. Altona 1890.

R. D. Roister Doister. By Nicholas Udall, In Specimens of the PreShakesperean Drama, &c. By John Matthews Manly. Vol. II. Boston 1900. Riley's Pl. The Comedies of Plautus, literally translated into English prose, with notes, by Henry Thomas Riley, B. A. &c. 2 vols. London 1889.