 | John Sheppard - 1837 - 358 pagina’s
...In either case it ap* The Vulgate rendering is more indefinite than that of our English version : ' Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?' Who knoweth if (or whether) the spirit of the sons of Adam ascend upward, and if the spirit of the... | |
 | John Sheppard - 1837 - 358 pagina’s
...In either case it ap* The Vulgate rendering is more indefinite than that of our English version: ' Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?' Who knoweth if (or whether) the spirit of the sons of Adam ascend upward, and if the spirit of the... | |
 | Charles Huré - 1846 - 668 pagina’s
...opposé à descendere di'orsum, qui se dit do l'âme des bêtes, pour marquer qu'elle meurt. Eccl. 3. 21. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendit deorsum ? Qu'il ya pei^ de gens qui connaissent si l'âme des enfants des hommes monte en... | |
 | Francesco Domenico Guerazzi - 1847 - 526 pagina’s
...maschio o femmina, e mi guardò e si messe a ridere. Le Compare JlfofAt'eu, T. 2. Pag.S'i.— (6)Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat dcorsum. Ecclesias., cap.3,v.22. I NUOVI TARTUFI. RACCONTO. I NUOVI TARTUFI. < Questi fu la sua fine:... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 1854 - 668 pagina’s
...viinituli, et omnia pergunt ad unum locum; do t-;rra facta sunt, et in terrain pariter rcvcrtuntur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum dcscendat deorsumV Et depruheudi uihil csse meliiis quam la-tari liomiuem in operj suo, et haue csse... | |
 | Joseph Salvador - 1862 - 640 pagina’s
...vanitali, el oninia pergunt ad unum lo•curn; de terra facla sunt et in terra pariter revertentur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsùm? Et deprendi nihil esse melius quain laetari hominem in npere suo; tt banc esse partem illius.... | |
 | Francesco Domenico Guerrazzi - 1869 - 344 pagina’s
...Sole s'egli era maschio o femmina, e mi guardò e si mise a ridere. /...Compare Mathien, T- II. 6 » Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat dcorsum? » Ecclesia*., cap.3, v. 22. I NUOVI TARTUFI. RACCONTO « Questa fu la sua fine: ecco le sue... | |
 | D. Joannes Preston - 1875 - 154 pagina’s
...1.° Ecclesiastis cap. 3. dicitur; «Unus interi«tus est hominis et jumentorum, et paulo post, quie «novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et »si spiritus jumentorum descendat deorsum»; ergo saltem Salomon dubitavit de veritate nostrse conclusionis. Resp. Salomonem in eo libro narrare... | |
 | Cora Ilione Townsend - 1891 - 128 pagina’s
...Licet [is it lawful] censum dare Caesari, annon .' 2. Tu es qui venturus es, an alium exspeclamus ? 3. Quis novit, si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ? 4. Dederant autem Pontifices et Pharisaei mandatum, ut si quis cognoverit, ubi sit, indlcet, ut apprehendant... | |
 | 1899 - 626 pagina’s
...naar ééne plaats; uit de aarde is het gemaakt en tot de aarde keert het gelijkelijk terug 13 ). 21. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ? 22. Et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere BU0, et hanc esse partem illius.... | |
| |
Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum?. 
