Pagina-afbeeldingen
PDF

ОГЛАВЛЕНІ Е.

ДОГОВОРЫ ІІОГРАНИЧНЫЕ.

PACE,

1

10

17

24

30

стр. 1 No 1. Швеція и Норвегія. Мирный договоръ, за- | No 1. Suede et Norvége. Traité de paix, conclu ключенный между Россией и Швеціей въ

entre la Russie et la Suède à FrédricksФридрихсгамѣ, 5(17) сентября 1809 г. . 1 hamn, le 5 (17) septembre 1809. .... No 2. Актъ разграниченія, заключенный между No 2. Acte de démarcation, conclu entre la Russie Россией и Швеціей въ Торнео, 8 (20) ноя

et la Suède à Tornéâ, le 8 (20) novembre бря 1810 г. . . . . . . . . . . . . . . 10

1810. . . . . . . . . . . . . . . . . No 3. Конвенція, заключенная между Россiей No 3. Convention, conclue entre la Russie et la и Швеціей и Норвегіей въ Торнео, 5 (17)

Suède et la Norvége à Tornéå, le 5 (17) января 1821 г. . . . . . . . . . . . . 17 | janvier 1821 . . . . . . . . . . . . . No 4. Конвенція, заключенная между Россiей и Ng 4. Convention, conclue entre la Russie et la Швеціей и Норвегіей въ С.-Петербургѣ,

Suède et la Norvége à St-Pétersbourg, le 2 (14) мая 1826 г., о границахъ между

2 (14) mai 1826, et concernant la délimiРоссіею и Норвегіею въ Лапландскихъ по

tation entre la Russie et la Norvége, dans гостахъ. ............... 24

les districts Lapons (Faelleds-districter). No 5. Протоколъ, подписанный въ С.-Петер No 5. Protocole, signé à St-Pétersbourg, le 6 (18) бургѣ, 6 (18) августа 1834 г. .. ... 30

aout 1834. . . . . . . . . . . . . . . No 6. Декларація о періодической повѣрки гра Ne 6. Déclaration concernant la révision de la ницы черезъ каждыя 25 лѣтъ, заключен

frontière, conclue à St-Pétersbourg, le 20 ная въ С.-Петербургѣ, 20 мая (1 iюня) 1847. 32 mai (1 juin) 1847 . . . . . . . . . . . No 1. Пруссія. Договоръ оразграниченіи, за- I No 7. Prusse. Cоnvеntіоn dе démarcation, conclue ключенный въ С.-Петербургѣ, 13 (24) октя

à St-Pétersbourg, le 13 (24) octobre 1795 бря 1795 г. . . . . . . . . . . . . . . 34 — Декларація, заключенная между Россiей и 1 - Déclaration, conclue entre la Russie et l'AuАвстріей относительно Польши, въ С.-Пе.

triche concernant la Pologne à St-Pétersтербургѣ, 23 декабря 1794 г. (3 янва

bourg, le 23 décembre 1794 (3 janvier ря 1795) ............... 36

1795). . . . . . . . . . . . . . . . . No 8. Конвенція разграниченія, заключенная | No 8. Aсtе dе démarcation соnсеrnаnt la Pologne, въ Гродно, 21 iюня (2 iюля) 1796 г. .. 37

conclu à Grodno, le 21 juin (2 juillet)

1796 . . . . . . . . . . . . . . . . . No 9. Трактатъ дружбы, заключенный между i No 9. Traité, conclu entre la Russie et la Prusse Россiей и Пруссіей въ вѣнѣ, 21 апрѣля

a Vienne, le 21 ayril (3 mai) 1815 . . . (3 мая) 1815 г. ... ... ... ... 40 No 10. Конвенція ограницахъ Царства Поль NO 10. Convention relative aux frontières du скаго, заключенная въ Берлинѣ между

Royaume de Pologne, conclue à Berlin entre Россией и Пруссіей, 30 октября (11 ноя

la Russie et la Prusse, le 30 octobre (11 бря) 1817 г. . . . . . . . . . . . . .

novembre) 1817 . . . . . . . . . . . . — Отдѣленныя статьи. ........... 59 — Articles séparés ... ... . ... ... — Протоколы. ............... 6| - Proces-verbaux. .. ... ... ... .

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

стр. 1

[ocr errors]
[ocr errors]

PAGE. No 11. Протоколъ, подписанный въ Слупцахъ, Ng 11. Protocole signé à Slupce, le 12 (24) juillet 12 (24) iюля 1819 г.. ... ... ...

1819 . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 No 12. Демаркаціонный актъ относительно Поль NO 12. Acte définitif de la démarcation entre le ши и Пруссіи, заключенный 12 (24) ап

Royaume de Pologne et les Etats de Prusse, рѣля 1823 г. . . . . . . . . . . . . . 63 conclu le 12 (24) avril 1823 . . . . . . 63 No 13. Окончательный демаркаціонный трактатъ, No 13. Traité définitif de démarcation, conclu à заключенный въ Берлинѣ 20 февраля (4

Berlin le 20 février (4 mars) 1835 ... марта) 1835 г. . . . . . . . . . . . . 66 No 14. Разграничительный актъ, заключенный No 14. Acte de délimitation, conclu à Tarnowitz въ Тарновицѣ 1 (13) декабря 1836 г.. .

le 1 (13) décembre 1836 . . . . . . . . No 15. Протоколъ, подписанный въ Гумбинненѣ, No 15. Protocole signé à Gumbinnen, le 3 (15) з (15) декабря 1837 г. . . . . . . . . .

décembre 1837 . . . . . . . . . . . . No 16. Протоколъ, подписанный въ Гумбинненѣ,

NO 16. Protocole signé à Gumbinnen, le 3 (15) з (15) декабря 1837 г.. ... ... .. 90 décembre 1837 ... ... ... ... 90 No 17. Протоколъ, подписанный въ Гумбинненѣ, NO 17. Protocole signé à Gumbinnen, le 20 dé20 декабря 1837 г. ..........

cembre 1837. . . . . . . . . . . . . . 18. Демаркаціонный трактатъ, заключенный NO 18. Traité de démarcation, conclu à Gumbin

въ Гумбинненѣ, 8 (20) декабря 1837 г. . 91 nen, le 8 (20) decembre 1837. ... .. No 19. Дополнительныя статьи къ демаркаціон No 19. Articles additionnels au traité de démarному трактату 8 (20) декабря 1837 г.,

cation du 8 (20) décembre 1837, signé à подписанныя въ Нейденбургѣ, 22 ноября

Neidenbourg, le 22 novembre (4 décembre) (4 декабря) 1839 г. .......... 95

1839 . . . . . . . . . . . . . . . . . No 20. Декларація, подписанная въ Берлинѣ 8 | NNo 20. Déclaration signée & Berlin, le 8 (20) (20) августа 1840 г.. ... ... ... 96

aout 1840. . . . . . . . . . . . . . . No 21. Дополнительныя статьи къ трактату 12 | NO 21. Articles additionnels au traité définitif de (24) апрѣля 1823 г., подписанныя въ

démarcation entre le Royaume de Pologne Познани, 27 марта (8 апрѣля) 1843 г. . 97 | et les Etats de Prusse, signé à Varsovie

le 12 (24) avril 1823, en date de Posen,

lе 27 mars (8 ayril) 1843 ... ... . 97 — Декларація . . . . . . . . . . . . . . . 100 | — Declaration . . . . .

on . . . . . . . . . . . . . . . 100 No 22. Договоръ, заключенный 31 октября 1850 | No 22. Convention signée le 31 оctоbre 1850 et года опостройкѣ и содержаніи моста на

concernant la construction d'un pont sur р. Дрвенцѣ, между сел. Прусскимъ и Поль

la riviere Drvenca . . . . . . . . . . 101 скимъ Любичемъ. ... ... ... .. 101 No 23. Декларація о канализации рѣки Брыницы NO 23. Déclaration signée à St-Pétersbourg le 23 и соотвѣтствующемъ измѣненіи границы,

octobre (4 novembre) 1865 et concernant подписанная въ С.-Петербургѣ, 23 октя

la canalisation de la rivière Brynica et бря (4 ноября) 1865 г.. ... ... .. 103 | une nouvelle délimitation y relative. . . 103 No 24. Договоръ о постройкѣ постояннаго моста Ne 24. Vertrag betreffend den Bau einer stehenden чрезъ р. Ширвинту между Владиславо

Brücke über den Fluss Schirwindt zwischen вымъ и Ширвинтомъ . . . . . . . . .

. . . 106

Wladislawowa und Schirwindt . . . . . 106 No 25. Австро-Венгрія. Трактатъ дружбы, заклю NO 25. Autriche-Hongrie. Traité d'amitié, conclu ченный между Россией и Австріей въ

entre la Russie et l'Autriche à Vienne, le Вѣнѣ, 21 апрѣля (3 мая) 1815 г.. ... 111 21 avril (3 mai) 1815 ... ... ... 111 No 26. Окончательный демаркаціонный актъ. No 26. Acte définitif sur la démarcation de l'arКраковской области, заключенный между

rondissement de la ville libre de Cracovie, Россiей, Австріей и Пруссіей въ Кра

conclu entre la Russie, l'Autriche et la ковѣ, 16 (28) августа 1818 г. ..... 122 | Prusse à Cracovie, le 16 (28) août 1818. 122 No 27. Окончательный демаркаціонный актъ ме- | No 27. Aсtе dеfіnіtіf sur la démarcation de la жду Царствомъ Польскимъ и Галиціею,

frontière entre les Royaumes de Pologne заключенный въ Бродахъ, 14 (26) дека

et de Galicie, signé à Brody, le 14 (26) бря 1826 г. . . . . . . . . . . . . . . 132

décembre 1826. . . . . . . . . . . . . 132 No 28. Окончательный демаркаціонный актъ, NO 28. Acte définitif de démarcation entre la заключенный между Россiей и Австріей

Russie et l'Autriche, signé à Radziwillow, въ Радзивилловѣ, 28 iюня (10 iюля) 1829. 137 lе 28 juin (10 juillet) 1829. ... ... 137 No 29. Актъ о возобновленіи границы между No 29. Acte du renouvellement de la frontière Царствомъ Польскимъ и Галиціей, за

entre le Royaume de Pologne et la Galicie, ключенный въ Махновѣ, 25 августа (6

signé à Machnow, le 25 août (6 septembre) сентября) 1845 г. ........... 141 | 18-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 — Декларація................ 143 1 — Declaration ............... 143

[ocr errors]

СТР.

PACE.

No 30. Актъ оприсоединеніи Кракова къ Ав. No 30. Aсtе au sujet de l'incorporation de Craстріи, подписанный въ Берлинѣ, 3(15)

covie à l'Autriche, signé à Berlin, le 3 (15) апрѣля 1846 г. . . . . . . . . . . . . 144

avril 1846 ... ... ... ... .. 144 No 31. Декларація и конвенція касательно регу.

NO 31. Déclaration et convention concernant la лированiя рѣкъ Вислы и Сана . . . . . 145

régularisation de la Vistule et du San . 145 - Декларація. ............... 145 | — Declaration ... ... ... ... ... 145 - Конвенція. ............... 146 — Convention. ... ... ... ... ... 146 No 32. Румынія. Трактатъ, заключенный въ Бер No 32. Roumanie. Traité conclu à Berlin, le 1 (13)

линѣ, 1 (13) јюля 1878 г. ....... 154 | juillet 1878. . ... ... ... ... 154 No 33. Протоколъ подписанный въ Букарестѣ, No 33. Procès-verbal signé à Bucharest, le 5 (17) 5 (17) декабря 1878 г. ........ 154 |

decembre 1878 ... ... ... ... 154 No 34. Ноты, обмѣненныя Российскимъ Мини No 34. Notes échangées entre le Ministre Résident стромъ-Резидентомъ въ Букарестѣ и Ру

de Russie à Bucarest et le Ministre Prinмынскимъ Министромъ Иностранныхъ

cier des Affaires Etrangères, en date du Дѣлъ, 16 (28) января 1879 г. . . . . . 155 16 (28) janvier 1879. . . . . . . . . . 155 No 35. Турція. Трактатъ, заключенный въ Бер NO 35. Turquie. Traité conclu à Berlin, le 1 (13) линѣ 1 (13) iюля 1878 г.. . ... ... 158

juillet 1878. . . . . . . . . . . . . . 158 No 36. Конвенція, подписанная въ Берлинѣ 12 N: 36. Convention signée à Berlin, le 12 juillet іюля 1878 г. . ... ... ... ... 159

1878. . . . . . . . . . . . . . . . . 159 No 37. Нота Великобританскаго Посда въ С.-Пе. No 37. Note de l'Ambassadeur de S. M. Britanтербургѣ отъ 17 (29) марта 1879 г.. .. 159 nique à St-Pétersbourg, en date du 17 (29)

mars 1879 . . . . . . . . . . . . . . 159 — Нота Россійскаго Государственнаго канц. — Note du Chancelier de l'Empire a Lord лера отъ 19 марта 1879 г. на имя Велико

Dufferin, en date de St-Pétersbourg, le 19 британскаго Посла въ С.-Петербургѣ.. 159

mars 1879 . . . . . . . . . . . . . . 159 No 38. Протоколъ, подписанный въ Константино NO 38. Protocole signé à Constantinople, le 5 (17) полѣ 5 (17) мая 1880 г. ........ 160

mai 1880. . . . . . . . . . . . . . . 160 No 39. Окончательный протоколъ первой комми No 39. Protocole final de la Première Commission сіи о разграниченіи, подписанный въ

de démarcation en Asie Mineure. Séance Ольгахъ, 4 (16) iюля 1881 г. . . . . . . 160 tenue à Olti, le 4 (16) juillet 1881 . . . 160 No 40. Актъ, устанавливающій границу въ ма- | No 40. Aсtе signé ä Kara-Kilissa, lе 30 juillet лой Азии, отъ Караургана до прежней

(11 août) 1880 et fixant la frontière en русской границы, согласно Берлинскому

Asie Mineure, depuis Karaourgan jusqu'à трактату 1878 г., подписанный въ кара

l'ancienne frontière russe, d'après le Traité Килиссѣ 30 iюля (11 августа) 1880 г... 163 de Berlin de 1878. . . . . . . . . . . 163 No 41. Протоколъ, подписанный въ Игдирѣ 10 NO 41. Procès-verbal signé à Igdir, le 10 (22)

(22) октября 1880 г.. ... ... ... 166 | octobre 1880 . . . . . . . . . . . . . 166 No 42. Персія. Трактатъ заключенный въ Турк No 42. Perse. Traité conclu à Tourkmentchaï, le менчаѣ, 10 февраля 1828 г. ...... 168

10 février 1828 . . . . . . . . . . . . 168 No 43. Конвенція оразграничени къ востоку NO 43. Convention signée à Téhéran, le 9 décembre отъ Каспійскаго моря, подписанная въ

1881 et concernant la délimitation à l'Est Тегеранѣ 9 декабря 1981 г. ... ... 172 de la mer Caspienne. ... ... ... 172 No 44. Китай. Нерчинскій договоръ 27 августа N. 44. Chine. Traité conclu à Nertchinsk, le 27

1659 г. . . . . . . . . . . . . . . . . 175 | ao@t 1689. . . . . . . . . . . . . . . 175 No 45. Буринскій трактатъ 20 августа 1727 г.. 179 | No 45. Traité conclu prés de la riviere de Boura,

lе 20 aout 1727. . . . . . . . . . . . 179 No 46. Размѣнное письмо или запись, учиненная No 46. Lettre échangée près de Abagaïtou sopka, при урочищѣ Абагайту сопкѣ 12 октября

le 12 octоbrе 1727. ... ... ... . 181 1727 г. . . . . . . . . . . . . . . . . 181 No 47. Размѣнное письмо или запись 27 октя Ne 47, Lettre échangée le 27 octobre 1727 . . . 187

бря 1727 г. . . . . . . . . . . . . . . 187 No 48. Кяхтинскій трактатъ 21 октября 1727 г. 189 | No 48. Traité conclu Kiakhta, lе 21 octоbrе 1727 189 No 49. Договоръ, заключенный въ Айгунѣ 16 No 49. Traité conclu à Aïgoun, le 16 mai 1858. 198

мая 1858 г. . . . . . . . . . . . . . . 198 Ne 50. Дополнительный договоръ, заключенный No 50. Traité additionnel conclu à Pékin, le 2 (14) въ Пекинѣ 2 (14) ноября 1860 г. . . . . 200)

novembre 1860 . . . . . . . . . . . . 200 — Протоколъ размѣна Пекинскаго дополнитель - Procès-verbal de l'échange du traité addiнаго договора . . . . . . . . . . . . 210

tionnel de Pekin. ... ... ... .. 210

[ocr errors]
[subsumed][ocr errors]

СОГЛАШЕНІЯ ПО ОТДЕЛЬНЫмъ ПОГРАНИЧНымъ ВОПРОСАМъ и оВЗАИМ

НОЙ УСТУПКЕ ВЛАДЕНІЙ.

No 54. Декларація о взаимной переуступкѣ го NO 54. Déclaration concernant la rétrocession des родскихъ земель Русской-въ Стокгольмѣ

terrains possédés par la Russie à Stockи Шведской - въ Москвѣ, заключенная

holm et par la Suède à Moscou, signée въ С.-Петербургѣ 23 мая (4 iюня) 1874 г. 223 à St-Pétersbourg, le 23 mai (4 juin) 1874 223 No 55. Декларація о подсудности дѣлъ о не | No 55. Déclaration conclue entre la Russie et la движимостяхъ, пересѣкаемыхъ граничной

Prusse à Berlin le 19 (31) décembre 1835, чертой, заключенная между Россiей и

concernant la reconnaissance des contesПруссіей въ Берлинѣ 19 (31) декабря

tations relatives aux propriétés immo1835 г. . . . . . . . . . . . . . . . . 224

bilières coupées par la frontière. .... 224 No 56. Декларація о способѣ взиманія поземель N: 56. Déclaration concernant l'imposition des ной подати съ имѣній, пересѣкаемыхъ

terres coupées par la frontière, conclue граничной чертой, заключенная между

entre la Russie et la Prusse à St-PétersРоссией и Пруссіей въ С.-Петербург, 8

bourg, le 8 (20) juillet 1867 ... ... 226 (20) iюля 1867 г. .... ... ... . 226 No 57. Протоколъ, подписанный русскими и N: 57. Protocole signé par les commissaires russe прусскими уполномоченными въ Пилькад

et prussien à Pillkallen, le 23 août (4 ленѣ 23 августа (4 сентября) 1884 г.. . 228

septembre) 1884. . . . . . . . . . . . 228 — Приложение къ протоколу отъ 23 августа І — Anlage zum Protokoll vom 4 September 1884 228

(4 сентября) 1884 г.. ... ... ... 228 -- Протоколъ, подписанный во Владиславовѣ – Protocole signé à Wladislawowa, le 20 août 20 августа (1 сентября) 1885 г. .. .. 229

(1 septembre) 1885 . ... ... ... 229 т. No 58. Постановления протокола, подписаннаго No 58. Stipulations du protocole signé à Vienne въ вѣнѣ 21 сентября (3 октября) 1851 г.

le 21 septembre (3 octobre) 1851 par les Императорскими Россійскими и Австрій

délégués Impériaux Russe et Autrichiens скими уполномоченными, для искорененія

pour la répression de la contrebande entre контрабанднаго промысла, производимаго

le Royaume de Pologne et l’Empire между Царствомъ Польскимъ и Австрією. 231 | d'Autriche .............. 231

- Grundbestimmung des von dem Kaiserlich

Russischen und dem K. K. Oesterreichi-
schen Abgeordeneten, zu Wien am 21 Sep-
tember (3 october) 1851 unterzeichneten
Protokolls betreffend die Verhinderung des
zwischen dem Königreiche Polen und
dem Kaiserthum Oesterreich bestehenden

Schleichhandels . . . . . . . . . . . . 240 No 59. Заключительный протоколъ о раздѣлѣ не No 59. Protocole final, signé entre la Russie et движимыхъ имуществъ и капиталовъ быв

l'Autriche-Hongrie à St-Pétersbourg le 3 шей Краковской епархіи, заключенный

juillet 1874 concernant le partage des biensмежду Россiей и Австро-Венгріей въ С.-ІІe

fonds et capitaux de l'ancien Diocèse de тербургѣ з iюля 1874 г. . . . . . . . . 244

Cracovie. ... ... ... ... ... 244 -- Приложеніе А. Списокъ недвижимыхъ имѣ - Annexe A. Liste des biens-fonds cédés par le ній, уступленныхъ Императорско-Коро

Gouvernement Impérial et Royal d'Autriлевскимъ Австро-Венгерскимъ Прави

che-Hongrie au Gouvernement Impérial тельствомъ Императорскому Россійскому

de Russie. . . . . . . . . . . . . . . 254 Правительству. . . . . . . . . . . . . 254 – Приложение В. Списокъ арендныхъ контрак – Annexe B. Liste spécificative des contrats de товъ и залоговъ, которые Императорско

bail et de cautionnements que le GouverКоролевское Австро-Венгерское Прави

nement Impérial et Royal d'Autricheтельство обязуется передать Император

Hongrie s'engage à transmettre au Gouскому Россійскому Правительству ... 258 | vernement Impérial de Russie. ..... 258

« VorigeDoorgaan »