 | Konstantin von Schäzler - 1870 - 238 pagina’s
...perenne redderet, sanctam aedificarc Ecclesiam decrevit, in qua veluti in Domo Dei viventis fidèles omnes unius fidei et charitatis vinculo continerentur....ipse Filius et Pater unum sunt. Quemadmodum igitur Apostólos, quos sibi de mundo elegerat, misit, sicut ipse missus erat a Patre: ita in Ecclesia sua... | |
 | 1870 - 788 pagina’s
...perenne redderet, sanctam aedificare Ecclesiam decrevit, in qua veluti in domo Dei viventis fidèles omnes unius fidei et charitatis vinculo continerentur....ipse Filius et Pater unum sunt. Quemadmodum igitur Apostólos, quos sibi de mundo elegerat, misit, sicut ipse missus erat a Pâtre: ¡ta in Ecclesia sua... | |
 | León Carbonero y Sol - 1870 - 1228 pagina’s
...Ecclesiam decrevit , in qua veluti in domo Dei viventis fideles omnes unius fidei et charita— tis vinculo continerentur. Quapropter, priusquam clarificaretur...ipsum, ut omnes unum essent, sicut ipse Filius et Pater un. uro. sunt. Quemadmodum igitur Apostólos , quos sibi de mundo elegerat, misit, sicut ipse missus... | |
 | 1870 - 518 pagina’s
...decrevit, in qua veluti in domo Dei viveutis fideles omnes unius fidei et charitatis vinculo coutinerentur. Quapropter, priusquam clarificaretur , rogavit Patrem...qui credituri erant per verbum eorum in ipsum, ut onsnes unum essent, sicut ipse Filius et Pater unum sunt. (Cf. Jounn. XVII. 1. 20 utf.) Quemadmodum... | |
 | 1870 - 968 pagina’s
...veluti iu domo Dei viventis fideles onmes unius fidei et charitatis vinculo continerentur. Quaproptcr, priusquam clarificaretur, rogavit Patrem non pro Apostolis...tantum, sed et pro eis, qui credituri erant per verbum eonim in ipsum, ut omnes unum easent, sicut ipse Filiua et Pater unum sunt (1). Quemadmodum igitur... | |
 | 1870 - 972 pagina’s
...Quapropter, priusquam clariOcaretor, rogavit Patrem non pro Apostolls tantum, sed et pro eis, qui credlturi erant per verbum eorum in ipsum, ut omnes unum essent, sicut ipse Filius et Pater unum sont '. Quemadmodum igitur Apostolos, quos sibi de mundo elegerat, inisit, sicut ipse missus crat a... | |
 | William Josiah Irons - 1870 - 584 pagina’s
...PERPETUAM KEI MEMORIAM. Ecclesiam decrcvit, in qua veluti in domo Dei viventis fideles omnes uuius fidei et charitatis vinculo continerentur. Quapropter,...clarificaretur, rogavit Patrem non pro Apostolis tantum, Bed et pro eis, qui credituri erant per verbum eorum in ipsum, ut omnes unum essent, sicut ipse Filius... | |
 | William Josiah Irons - 1870 - 586 pagina’s
...redderet, sanctam aedificare Ecclesiam decrevit, in qua veluti in domo Dei viventis fidcles omnes uuius fid'ei et charitatis vinculo continerentur. Quapropter,...clarificaretur, rogavit Patrem non pro Apostolis tantum, Bed et pro eis, qui credituri eraut per verbiun eorum in ipsum, ut omues unum essent, sicut ipse Filius... | |
 | Johann Friedrich Schulte - 1871 - 640 pagina’s
...perenne redderet, sanctam aedificare Ecclesiam decrevit, in qua veluti in domo Dei viventis fidèles omnes unius fidei et charitatis vinculo continerentur....ipse Filius et Pater unum sunt. Quemadmodum igitur Apostólos, quos sibi de mundo elegerat, misit, sicut ipse missus erat a Patre : ita in Ecclesia sua... | |
 | Henry Edward Manning - 1871 - 410 pagina’s
...perenne redderet, sanctam aedificare Ecclesiam decrevifc, in qua veluti in domo Dei viventis fideles omnes unius fidei et charitatis vinculo continerentur....erant per verbum eorum in ipsum, ut omnes unum essent, sieut ipse Filius et Pater unum sunt. Quemadmodum igitur Apostolos, quos sibi de mundo elegerat, misit... | |
| |
Dei viventis fidèles omnes unius fidei et charitatis vinculo continerentur. Quapropter, priusquam clarificaretur, rogavit Patrem non pro Apostolis tantum, sed et pro eis, qui credituri erant per verbum eorum in ipsum, ut omnes unum essent, sicut ipse... 
