 | Gian Francesco Gamurrini - 1887 - 206 pagina’s
...commemorationem singulorum, sicut solet esse consuetude l. Et diácono dicente singulorum nomina, semper pisinni2 plurimi stant, respondentes semper: Kyrie eleyson,...miserere Domine : quorum voces infinitae sunt. Et ut ubi diaconus perdixerit omnia, quae dicere habet, dicet orationem primum episcopus, et orat pro... | |
 | Suitbert Bäumer - 1895 - 672 pagina’s
...2luferftef)itng 1 Et diácono dicente singulorum nomina, semper pisinni (Heine ЯпаЬеп; с£. pusilli) plurimi stant, respondentes semper : Kyrie eleyson,...: Miserere Domine; quorum voces infinitae sunt. Et ad ubi diaconus perdixerit omnia, quae dicere linbet; dicet orationem primum episcopus, et orat pro... | |
 | Frank Edward Brightman - 1896 - 738 pagina’s
...SO sicut solet esse consuetude, et diácono dicente singulorum nomina semper pisinni plurimi slant respondentes semper Kyrie eleyson quod dicimus nos...at ubi diaconus perdixerit omnia quae dicere habet dicet orationem primum episcopus et orat pro omnibus et sic orant omnes tarn fidèles quam et cathecumini... | |
 | Carl Mommert - 1900 - 300 pagina’s
...speluncam. et unus ex diaconibus facit commemorationem singulorum, sicut solet eese consuetude. Et diácono dicente singulorum nomina semper pisinni plurimi stant...sunt. Et at ubi diaconus perdixerit omnia, quae dicere b) @. 73: „Ungeheure gläferne Sampen aber fjängen überall in feljr großer 3af)I unb jeljr öiele... | |
 | Carl Mommert - 1900 - 300 pagina’s
...epeluncam. et unus ex diaconibus facit cominemorationem singulorum, sicut solet esse consuetude. Et diácono dicente singulorum nomina semper pisinni plurimi stant...miserere Domine, quorum voces infinitae sunt. Et at ubi diaeonus perdi.xerit onmia, quae dicere b) <5. 73: „Ungeheure gtäferne dampen aber fjängen überall... | |
 | Louis Duchesne - 1903 - 584 pagina’s
...ante speluncam, et unus ex diaconibus facit commemorationem singulorum, sicut solet esse consuetude. Et diacono dicente singulorum nomina, semper pisinni...at ubi diaconus perdixerit omnia quae dicere habet, dicet orationem primum episcopus, et orat pro omnibus: et sic orant omnes, tarn fideles, quam et cathecumini... | |
 | Louis Duchesne - 1903 - 578 pagina’s
...ad ubi perducti fuerint juxta consuetudinem, lebat se episcopus, et stat ante cancellum, id est ante speluncam, et unus ex diaconibus facit commemorationem...dicente singulorum nomina, semper pisinni plurimi slant, respondentes semper : Kyrie elcygon, quod dicimus nos: Miserere Domine, quorum voces infinitae... | |
 | Louis Duchesne - 1904 - 640 pagina’s
...ante caucellum, id est ante speluncam, et unus ex diaconibus facit commemorationem singulorum, sicnt solet esse consuetudo. Et diacono dicente singulorum...at ubi diaconus perdixerit omnia quae dicere habet, dicet orationem primum episcopus, et orat pro omnibus: et sic orant omnes, taru fideles, quam et cathecumini... | |
 | Franz Xaver Funk - 1905 - 1212 pagina’s
...speluncam, et unus ei diaconibus fácil commemorationem singulorum,sicut solet esse consuetude. Et diácono dicente singulorum nomina semper pisinni plurimi stant,...Domine, quorum voces infinitae sunt. Et at ubi diaconus perdixerít omnia, quae dicere habet, dicet orationem primum episcopus, et oral pro omnibus; et sic... | |
 | University of Chicago - 1907 - 244 pagina’s
...nbi perducti fuerint iuxta con5 suetudinem, lebat se episcopus et stat ante cancellum, id est ante speluncam, et unus ex diaconibus facit commemorationem...eleyson ;" quod dicimus nos : "miserere, Domine;" quoЮ rum uoces infinitae sunt. Et at ubi diaconus perdixerit omnia, quae dicere habet, dieet orationem... | |
| |
Et at ubi perdicti fuerint juxta consuetudinem, lebat se episcopus, et stat ante cancellum, id est ante speluncam, et unus ex diaconibus facit commemorationem singulorum, sicut solet esse consuetudo. Et diacono dicente singulorum nomina, semper pisinni... 
