 | Hartmann (von Aue) - 1842 - 204 pagina’s
...ir vil da vind ich die diu mich da \vjl. diu ist ouch uiines herzen spil: waz töuc mir ein ze hohez zil? 25 183" In miner torheit mir geschach daz ich...gesehen: 30 3 = 51 C. 4. min C. nach 9 ist in C für eine ttrophe raum gelafsen. 10 = 52(7. Maniger C. 18 = 53 C. 21. du C. des wil ich, des si iu bejehen, mir... | |
 | Minnesang - 1857 - 374 pagina’s
...vil, il;i vind ich die diu mich da wil; diu ist ouch mines herzen spil: waz touc mir ein ze hohez zil? In miner torheit mir geschach daz ich zuo zeiner frowen sprach 'frowe, ich han mine sinne gewant an iuwer minne.' 10 do wart ich twerhes an gesehen, des wil ich, des si iu bejehen,... | |
 | Karl Bartsch - 1864 - 472 pagina’s
...ist ouch mines herzen spil. wa? touc mir ein ze höhe? zil? 155 In miner törheit mir geschach da? ich zuo zeiner frowen sprach 'frowe, ich hän mine sinne gewant an iuwer minne.' dö wart ich twerhes an gesehen. IG0 des wil ich, des si in bejehen, mir wip in solher mä?e spehen... | |
 | Heinrich Kurz - 1864 - 894 pagina’s
...zil? In miner i Гц licit mir beschach, daz ich zuo zeiner vrouweii gesprai-h : „Vrouwe, ich han mine sinne gewant an iuwer minne!" Do wart ich twerhes an gesehen , des wil ich, des si iu bejehen , mir uib in solher maze speheu, diu mir des nilil enlanl beschehen.... | |
 | Karl Bartsch - 1879 - 494 pagina’s
...ist ouch mines herzen spil. wa; touc mir ein ze höhe; zil? 155 In miner törheit mir geschach da; ich zuo zeiner frowen sprach 'frowe, ich hän mine sinne gewant an iuwer minne.' dö wart ich twerhes an gesehen. 160 des wil ich, des si iu bejehen, mir wip in solher mäze spehen... | |
 | Karl Lachmann - 1920 - 492 pagina’s
...diu mich da wil; diu ist ouch mines herzen spil: 5 was touc mir ein ze höhez zil? In miner törheit mir geschach daz ich zuo zeiner frowen sprach 'frowe, ich hän mine sinne gewant an iuwer minne3. 10 dö wart ich twerhes an gesehen. des wil ich, des si iu bejehen, mir wip in solher mäze... | |
 | Ingrid Walsøe-Engel - 1992 - 388 pagina’s
...touc mir ein ze höhez zil? In miner torheit mir geschach daz ich zuo zeiner frowen sprach »frow, ich hän mine sinne gewant an iuwer minne.« do wart ich twerhes an gesehen, des wil ich,des si iu bejehen, mir wip in solher maze spehen diu mir des niht enlänt geschehen. Ich... | |
 | Marion Elizabeth Gibbs, Sidney M. Johnson - 2000 - 480 pagina’s
...ein ze hohez zil? In miner torheit mir beschach, daz ich zuo zeiner vrowen gesprach: "vrowe, ich ban mine sinne gewant an iuwer minne." do wart ich twerhes an gesehen. des wil ich, des si iu bejehen, mir wip in solher maze spehen, diu mir des nibt enlant beschehen. (Many... | |
| |
... do wart ich twerhes an gesehen, des wil ich, des si iu bejehen, mir wip in solher mäze spehen diu mir des niht enlänt geschehen. 