 | Hartmann (von Aue) - 1842 - 204 pagina’s
...179" Ich hän des reht daz min lip trüric si, wan mich twinget ein vil sendiu not: 20 swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez...wip genäde widerseit 25 der ich gedienet hän mit stetekeit. sit der stunt deich üf mim Stabe reit. 180" Swes vröide an guoten wiben stät l — 11... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 pagina’s
...nöt. 3ch han des reht daz min lip trüric si, wan mich twinget ein vil sendiu nöt: Swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot. i'tlich hat beswseret mines herren töt, dar zuo so trüebet mich ein varende leit: mir hät ein wip... | |
 | Minnesang - 1857 - 374 pagina’s
...swert. 10 Ich han des reht daz min lip trüric si, wan mich twinget ein vil sendiu not. swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot, mich hst beswaeret mines herren tot; 15 dar zuo so trilehet mich ein varende leit : mir hat ein wip genäde... | |
 | 1867 - 1166 pagina’s
...zeit, als er die gefährliche kreuzfahrt unternahm. In der strophe 206, 10 klagt Hartmann swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot. mich hat beswcerel mines herren tot; darzuo so trüebet mich ein varnde leit: mir hat ein wip gendde widerseil.... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1870 - 384 pagina’s
...herren, dh wpl seines Lehnsherrn; vgl. Lieder 2, 39 — 4l (= Haupt 4, 23), wo es heißt: swaz fröuden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot: mich hät beswseret mines herren tot, dar zuo so trüebet mich ein varnde leit: mir hät ein wip genäde widerseit,... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1870 - 388 pagina’s
...herren, dh wol seines Lehnsherrn; vgl. Lieder 2, 39 — 41 (=Haupt 4, 23), wo es heißt: swaz fröuden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot: mich hat beswseret mines herren tot, dar zuo so trüebet mich ein varnde leit: mir hat ein wip genäde widerseit,... | |
 | Karl Lachmann, Friedrich Vogt - 1882 - 370 pagina’s
...swert. 10 Ich li;in des reht daz min lip trüric si, wan mich twinget ein vil sendiu not. swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot, mich hät beswaeret mines herren tot; 15 dar zuo so trüebet mich ein varende leit: mir hät ein wip genädc widerseit, der ich gedienet... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt - 1892 - 362 pagina’s
...swert. 10 Ich lii'in des reht daz min lip truric si, wan mich twinget ein vil sendiu not. swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot. mich hat beswa?ret mines herren tot; 15 dar zuo so trüebet mich ein varende leit: mir hat ein wip genäde... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1886 - 810 pagina’s
...gebt im des libes tot; das wirt der sele ein iemerleben. Kolmas 121, 7. Hartmann 206, 12 swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset, als ez got gebot. 209, 37 ml zinsent, ritter, iuwer leben und auch den muot durch in der in dd hat gegeben lip unde guot.... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1886 - 794 pagina’s
...im des libes tot; das wirt der se'le ein iemerleben. Kolmas 121, 7. Hartmann 206, 12 swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset, als ez got gebot. 209, 37 mi zinsent, riller, iuwer leben und auch den muot durch in der iu dd hat gegeben lip unde guot.... | |
| |
... dar zuo so trüebet mich ein varende leit: mir hat ein wip genäde widerseit, der ich gedienet hän mit staetekeit sit der stunt deich üf mime Stabe reit. 
