 | Etienne Bonnot de Condillac - 1798 - 618 pagina’s
...Hen» ri, qui, par un orgueil inoui, s'est élevé » contre votre église, de gouverner le royau» me Teutonique et l'Italie ; j'absous tous » les chrétiens du serment qu'ils lui ont » fait ou feront , et je défends à personne » de le servir comme roi ; car celui qui » veut donner atteinte à l'autorité... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1798 - 626 pagina’s
...» Fils et S. Esprit, et par votre autorité, je !» défends à Henri, fils de l'empereur Hen» ri, qui, par un orgueil inouï, s'est élevé » contre votre église , de gouverner le roy auï me Teutonique et l'Italie ; j'absous tous > les chrétiens du serment qu'ils lui ont » fait... | |
 | 1800 - 398 pagina’s
...de Dieu tout-puissant, et par notre autorité , je défends à Henri, fils de notre empereur Henri , de gouverner le royaume Teutonique et l'Italie. J'absous...tous les chrétiens du serment qu'ils lui ont fait, et je défends que qui que ce soit le serve à jamais comme roi ». Il envoie dans toute l'Allemagne... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1803 - 368 pagina’s
...Hen» ri, qui, par un orgueil inouï, s'est élevé » contrevotre église,degouvernerleroyau« » me Teutonique et l'Italie; j'absous tous » les chrétiens du serment qu'ils lui ont » fait ou feront, et je défends à personne » de le servir comme roi ; car celui qui » veut donner atteinte à l'autorité... | |
 | Gabriel Peignot - 1806 - 710 pagina’s
...l'autorité de Saint Pierre , prince des Apôtres, je défends à Henri , fils de l'empereur Henri , de gouverner le royaume Teutonique et l'Italie ; j'absous tous les chrétiens du serment qu'ils lui ont prêté ou prêteront ; et je défends k toute s* temporel. La première Fois qu'il manifesta celte... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 646 pagina’s
...l'autorité de saint Pierre , prince des apôtres, je défends à Henri , fils de l'empereur Henri , de gouverner le royaume teutonique et l'Italie. J'absous tous les chrétiens du serment qu'ils lui ont prêté on prêteront; et je défends à toutes personnes de le servir comme roi, le chargeant d'anathème... | |
 | François Noel - 1812 - 638 pagina’s
...tout-puissant, et par notre » autorité , je défends à Henri , fils de notre empereur >> Henri , de gouverner le royaume teutonique et » l'Italie...chrétiens du serment qu'ils » lui ont fait ou feront , et je défends que qui que ce .» soit le serve jamais comme roi. » C'est là le premier exemple d'un... | |
 | Christophe Koch - 1814 - 592 pagina’s
...et conçue en ces termes ' : « De la part du Dieu tout -puissant, je « défends à Henri, fils de l'empereur Henri, « qui, par un orgueil inouï, s'est...contre « votre église , de gouverner le royaume Teu« tonique et l'Italie. J'absous tous les chrétiens « du serment qu'ils lui ont fait ou feront;... | |
 | Pierre-Armand Dufau, Joseph Guadet - 1821 - 666 pagina’s
...à Henri, fils de l'empereur Henri, qui, par un orgueil » inouï s'est élevé contre votre Eglise, de gouverner le » royaume teutonique et l'Italie....chrétiens > du serment qu'ils lui ont fait ou feront. » Cet acte insolent et inouï, que la colère avait peut-être dicté à l'impérieux pontife, eut... | |
 | Christophe Koch - 1823 - 470 pagina’s
...conçue en ces termes * : . « De la part du Dieu tout-puissant , je défends à « Henri, fils de l'empereur Henri, qui, par un orgueil « inouï ,...chrétiens du serment qu'ils lui ont fait ou feront , et « désormais il ne sera plus permis à qui que ce soit de « le servir comme roi : car celui qui veut... | |
| |
Henri , qui , par un orgueil inouï, s'est élevé « contre votre Église, de gouverner le royaume teutonique et • l'Italie ; j'absous tous les chrétiens du serment qu'ils lui ont •, fait ou feront, et je défends à qui que ce soit de le servir... 
