 | 1788 - 322 pagina’s
...tien qui soie plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux; Que ces francs charlatans , que ces dévots de place» De qui la sacrilège et trompeuse...gré De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré : Ces gens qui, par une âme à l'intérêt soumise» Font de dévotion métier et marchandise, Et... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 pagina’s
...qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux, Que ces francs charlatans, que ce? dévots de place, De qui la sacrilège et trompeuse...leur gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacrò; Ces gens, qui par une âme à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise,... | |
 | Molière - 1813 - 278 pagina’s
...Qae ces francs charlatans, que ces dévots de place, De qui la sacrilege et trompeuse grimace Abnse impunément, et se joue , à leur gré , De ce qu'ont les mortels de pins saint et sacré ; Ces gena qui , par une ame à l'intérêt soumise , Tout de dévotion métitr... | |
 | Molière - 1818 - 550 pagina’s
...rien <jui soit phis odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux, Que ces francs charlatans, que ces dévots de place De qui la sacrilège et trompeuse...gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré ; Ces gens qui, par une âme à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise, Et veulent... | |
 | 1821 - 468 pagina’s
...qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux , Que ces francs charlatans , que ces dévots de place, De qui la sacrilège et trompeuse...leur gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacre* ; Ces gens qui, par une âme à l'intérêt soumise, Fout de dévotion métier et marchandise... | |
 | Molière - 1821 - 488 pagina’s
...plâtré d'un zèle spécieux, Que ces francs charlatans , que ces dévots de place , De qui la sacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément, et se joue...De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré. Ces gens qui, par une âme à l'intérêt soumise , Font de dévotion métier et marchandise , Et veulent... | |
 | 1822 - 848 pagina’s
...rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux, Que ces franes charlatans, que ces dévots de place, De qui la sacrilège et trompeuse...gré De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré ; Ces gens qui, par une ame à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise, Et veulent... | |
 | Molière - 1822 - 338 pagina’s
...plâtré d'un zèle spécieux , Que ces francs charlatans, que ces dévots de place, De qui la sacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément, et se joue,...gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré : Ces gens qui, par une âme à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise , Et... | |
 | William Jillard Hort - 1822 - 346 pagina’s
...ces dévots de place, De qui la sacrilége et trompeuse grimace, Abusent impunément, et se jouent à leur gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré. grimace, the maat show ; outrer, surptas ; pariai»» dévots, the truly devout ; francs charlatans,... | |
 | Molière - 1823 - 816 pagina’s
...rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un lèle spécieux, Que ces francs charlatans , que ces dévots de place , De qui la sacrilège et trompeuse...gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré ; Ces gens qui, par une âme à l'intérêt soumise, t'ont de dévotion métier et marchandise , Et... | |
| |
Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux, Que ces francs charlatans, que ces dévots de place, De qui la sacrilège et trompeuse grimace Abuse impunément, et se joue, à leur gré... 
