 | Walther (von der Vogelweide) - 1827 - 252 pagina’s
...schouvren , guot geläz unt lip, 5 sem mir got, so swi'icre ich wol daz hie diu wip hezzer sint danne ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan, swer si schildet, derst hetrogen: 10 ich enkan sin anders niht verstäu, tugent und reine minne, swer... | |
 | Bernhard Hüppe - 1844 - 460 pagina’s
...schouwen 30 guot geläj unt lip, sem mir got, so swüere ich wol, daj hie diu wip bejjer sint, danne ander frouwen. , Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan, swer si schildet, derst betrogen: v. 20. dar = dahin. — v. 22. site m. = sitte. — TA. unrehte adv.... | |
 | Karl August Hahn - 1847 - 328 pagina’s
...mir got, so swiiere ich wol da^ hie diu u-ip be^^er sint danne ander froiiw««.'! '":•- '!,'• ;> Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan. 35 swer si schildeti derst betrogen: ich enkan siri artderä niht VÄrstaU. tugent und reine ininn»,... | |
 | Heinrich August Schoetensack - 1856 - 876 pagina’s
...s verallgemeinert, so dass da s wer so viel bedeutet wie: jeder wer, wenn Jemand, z. BW vd Vogelw.: „Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan.. Swer si schildet, derst betrogen" (wenn Jemand sie tadelt, der tauscht sich). Als adjectí visches... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1859 - 688 pagina’s
...echouwen guot gela; unt Itp, sem mir got, sô swüere ich wol, da; hie diu wîp bez¿er sint daime ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wîp getan. Bwer si schildet, derst betrogen: ich enkan sin anders niht verstau. 5 Tugent und reine... | |
 | Theodor Beyttenmiller - 1861 - 240 pagina’s
...lip = Seben, Seib, SjSerfon.) sem mir Got, sô swüere ich wol, daz hie diu wip besser sint, danne ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan; • Swer si schildet, d.erst betrogen: ich enkan sin anders niht verstau. Tugent unt reine minne, swer... | |
 | Henry Kurtz - 1861 - 900 pagina’s
...rehte schouwen guot gelaz n ut lip, sem mir Got, so swüere ich wol, daz hie diu w!p bezzer eint, danne ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen , rehte als engel sint diu wip getan; Swer si schildet, derst betrogen: ich enkan sin anders niht verstau. Tugent unt reine miune , s wer... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1861 - 720 pagina’s
...echouwen . pot gela; unt lîp, sem mir got, sô swüere ich wol, da? hie diu wîp be^er sint danne ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wîp getan. Swer si schildet, derst betrogen : ich enkan sin anders niht verstau. Tugent und reine... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 pagina’s
...erkant. kan ich rehte schouweu guot geläz und lip, sem mir got, so swüere ich wol daz hie diu wlp bezzer sint dann ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getän. swer sie schiltet, derst betrogen: ich enkan sin anders niht verstäu. tugent und reine minne,... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1864 - 412 pagina’s
...wol die besten sin, die ich in der werlte häu erkant. kan ich rehte schouwen guot geläz und lip, 30 sam mir got, so swüere ich wol daz hie diu wip...man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getän. 13 was könnte ich auch verlangen? — 14 her, vornehm, hoch. Sie stehen zu hoch über mir,... | |
| |
... ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan. swer si schildet, derst betrogen: ich enkan sin anders niht verstan. tugent und reine minne, swer die suochen wil, der sol komen in unser lant... 
