 | Minnesang - 1857
...niht gedienen kan, da bin ich alterseine schuldec an. Do ir min dienest niht ze herzen gie, 20 dö dühte mich an ir bescheidenlich daz si ir werden libes mich erlie: dar au bedahte si vil rehte sich, zürn ich, daz ist ir spot und altet mich, groz was min wandel: do si... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1867
...— bescheidenlich, verständig, vernünftig. — daz si ir werden libes mich erlie: dar an bedahte si vil rehte sich. zürn' ich, daz ist ir spot und altet mich, gröz was min wandel: dö si den entsaz, so meit si mich, vil wol gelobe ich daz, 25 mer dur ir ere... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1873
...herzen gie, dö duhte mich an ir bescheidenlich, 20 daz si ir werden libes mich erlie: dar an bedahte si vil rehte sich. zürn' ich, daz ist ir spot und altet mich. gröz was min wandel: dö si den entsaz, so meit si mich, vil wol gelobe ich daz, 25 mer durch ir e"re... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt, Friedrich Vogt - 1882 - 342 pagina’s
...sinnen niht gedienen kan, dä bin ich alierseine schuldec an. Do ir min dienest niht ze herzen gie, 20 do dühte mich an ir bescheidenlich daz si ir werden...rehte sich. zürn ich, daz ist ir spot und altet mich. gröz was min wandel: do si den entsaz, 25 so meit si mich, vil wol gelobe ich daz, me dur ir £re... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt, Friedrich Vogt - 1882 - 342 pagina’s
...niht gedienen kan, dä hin ich alterseine schuldec an. Dö ir min dienest niht ze herzen gie, 20 dö dühte mich an ir bescheidenlich daz si ir werden...rehte sich. zürn ich, daz ist ir spot und altet mich. groz was min wandel: do si den entsaz, 20 so meit si mich, vil wol gelobe ich daz, me dur ir ere danne... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt, Friedrich Vogt - 1882 - 342 pagina’s
...gedienen kan, dä hin ich alterseine schuldec an. Do ir min dienest niht ze herzen gie, 20 dö ilnhir mich an ir bescheidenlich daz si ir werden libes mich...rehte sich. zürn ich, daz ist ir spot und altet mich. gröz was min wandel: dö si den entsaz, 25 so meit si mich, vil wol gelobe ich daz, me dur ir ere... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt - 1892 - 342 pagina’s
...sinnen niht gedienen kan, da bin ich alterseine schuldec an. Do ir min dienest niht ze herzen gie, 20 do dühte mich an ir bescheidenlich daz si ir werden libes mich erlie,: dar an bedihte si vil rehle sich. zürn ich, daz ist ir spot und altet mich, grdz was min wandel: do si den... | |
 | Karl Lachmann, Moriz Haupt, Friedrich Vogt - 1888 - 343 pagina’s
...herzen gie, 20 dö dühte mich an ir hescheidenlich daz si ir werden libes mich erlie: dar an hedälite si vil rehte sich. zürn ich, daz ist ir spot und altet mich. gröz was min wandel: dö si den entsaz, 25 so meit si mich, vil wol gelobe ich daz, me dur ir ere... | |
 | Hartmann (von Aue), Hartmann von aue - 1891
...nicht zu bemerken. Vgl. Saran, S. 8. D6 ir min dienest niht ze herzen gie,'(MFr. 205, 19 fg.) c16 dehte mich an ir bescheidenlich , daz si ir werden libes mich erlie: dar an bedahte si vil rehte sich. zürn ich, daz ist ir Spot und altet mich. 5 groz was min wandel: do si... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1891
...zu bemerken. Vgl. Saran, S. 8. D6 ir min dienest niht ze herzen gie, (MFr. 205, 1 9 fg.) dö duhte mich an ir bescheidenlich , daz si ir werden libes mich erlie: dar an bedahte si vil rehte sich. zürn ich, daz ist ir spot und altet mich. 5 gröz was min wandel: dö si... | |
| |
Do ir min dienest niht ze herzen gie, dö dühte mich an ir bescheidenlich daz si ir werden libes mich erlie: dar an bedähte si vil rehte sich, zürn... 
