 | Louis Portiez - 1802 - 502 pagina’s
...respectifs ont signé les articles ci-dessus , tant en langue française qu'en langue anglaise, et ils y ont apposé leur sceau ; déclarant néanmoins que la signature en deux langues ne sera poin t citée comme exemple , et ne préjudiciera à aucune des deux parties. JOHN ADAMS, president... | |
 | France treaties - 1802 - 498 pagina’s
...respectif» ont signé les articles ci-dessus , tant en langue française qu'en langue anglaise, et ils y ont apposé leur sceau ; déclarant néanmoins que la signature en deux langues ne serapoi nt citée comme exemple , et ne préjudiciera à aucune des deux parties. JOHN ADAMS, président... | |
 | United States - 1804 - 454 pagina’s
...les articles ci-dessus, tant en langue Française, qu'en langue anglaise, et ils y ont apposé leurs sceau, déclarant néanmoins que la signature en deux...à Paris, le huitième Jour de Vendémiaire de l'an neuf de la République Française et le trentième Jour de Septembre mif huit cent. (Signé:} J. BONAPARTE.... | |
 | France - 1813 - 1258 pagina’s
...respectif* ont signé les articles ci-dessus, tant en langue Française qu'en langue Anglaise, et ils y ont apposé leur sceau, déclarant néanmoins que...langues ne sera point citée comme exemple, et ne préjudiuera à aucune des deux parties. Fait à Paris, le 8me jour de Vendémiaire de l'an 9, de la... | |
 | France - 1816 - 1254 pagina’s
...qu'en langue Anglaise, et ils y oot apposé leur sceau, déclarant néanmoins que la signature ça deux langues ne sera point citée comme exemple, et...préjudiciera à aucune des deux parties. Fait à Paris, le Suie jour de Vendémiaire de l'an 0, de la République Française, et le Smejourde Sept. 1800. (Signé)... | |
 | Mathieu Dumas - 1817 - 480 pagina’s
...respectifs ont signé les articles ci-dessus, tant en langue française qu'en langue anglaise ; et ils y ont apposé leur sceau , déclarant néanmoins «...signature » en deux langues ne sera point citée comme exem•' pie , et ne préjudiciera à aucune des deux parties ». Fait à Paris , le 8e jour de vendemiaire... | |
 | Georg Friedrich Martens, Karl von Martens - 1831 - 822 pagina’s
...respectifs ont signé les articles ci -dessus, tant en langue Françoise qu'en langue angloise, et ils y ont apposé leur sceau, déclarant néanmoins que...ne préjudiciera à aucune des deux parties. Fait h Paris, le 8e jour de vendémiaire de l'an 9. la république franç'oise, et le 30e jour de septembre... | |
 | Jonathan Elliot - 1834 - 644 pagina’s
...les articles ci-dessus, tant en langue Française, qu'en langue Anglaise, et ils y ont apposé leurs sceau, déclarant néanmoins que la signature en deux...préjudiciera, à aucune des deux parties Fait à Paris, huitième jour de Vendémiarie, de l'an neuf de la république Française, et le trentième jour de... | |
 | France - 1839 - 598 pagina’s
...respectifs ont signé les articles ci - dessus, tant en langue française qu'en langue anglaise, et ils y ont apposé leur sceau; déclarant néanmoins que...ne préjudiciera à aucune des deux parties. Fait a Paris, le huitième jour de vendémiaire de l'an 9 de la république française, et le trentième... | |
 | United States - 1846 - 1068 pagina’s
...les articles ci-dessus, tant en langue Française, qu'en langue Anglaise, et ils y ont apposé leurs sceau, déclarant néanmoins que la signature en deux...citée comme exemple, et ne préjudiciera à aucune Ses deux parties. Fait à Paris, le huitième Jour de Vendémiaire de l'an neuf de la République Française... | |
| |
... s'il est possible. En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé les articles ci-dessus, tant en langue française qu'en langue anglaise, et ils y ont apposé leur sceau; déclarant néanmoins que la signature en deux langues ne sera... 
