 | Louis Pierre Anquetil - 1805 - 504 pagina’s
...qu'elle demande grâce, il se recueille, et après un instant de silence : Ahl Madame , àh-il, j'aimasse mieux que vous fussiez autre part que cy. Vous 'me priez si acortes , que je ne puis vous éconduire. Si les vous donne à votre plaisir. Elle les emmène aussitôt,... | |
 | Louis-Pierre Anquetil - 1813 - 756 pagina’s
...demande grâce , il se recueille, et après ,3^7 un instant de silence : Ah ! Madame , dil-il , j'aimasse mieux que vous fussiez autre part que cy. Vous me priez si acortes, (/ue je ne puis vous éconduire. Si les vous donne à votre plaisir. Elle les emmène aussitôt,... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - 536 pagina’s
...femme, qui pleuroit à genoux moult tendrement; si lui amollia le cœur , car enuis (avec peine) l'eut courroucée, au point où elle étoit; si dit: «Ha,...ose escondire (refuser); et combien que je le fasse euuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites votre plaisir. » La bonne dame dit: «Monseigneur,... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - 532 pagina’s
..., qui pleuroit à genoux moult tendrement ; si lui amollia le cœur , car enuis (avec peine) l'eut courroucée, au point où elle, étoit; si dit: «Ha,...ose escondire (refuser) ;et combien que je le fasse euuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites votre plaisir. » La bonne dame dit: «Monseigneur,... | |
 | 1824 - 850 pagina’s
...bonne dame sa femme, qui pleuroit à genoux moult tendrement; si lui amollia le cœur; car enuis(avec peine) l'eût courroucée au point où elle étoit;...si acertes ( sérieusement ), que je ne le vous ose escundire (refuser); et combien que je le fasse enuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en... | |
 | Jean Froissart - 1824 - 532 pagina’s
...femme, qui pleuroit à genoux moult tendrement; si lui amollia le cœur , car enuis (avec peine) l'eut courroucée, au point où elle étoit; si dit: «Ha,...j'aimasse trop mieux que vous fussiez autre part que cv. Vous me priez si acertes (sérieusement) que je ne le vous ose escondire (refuser) ; et combien... | |
 | Jean Charles L. Simonde de Sismondi - 1828 - 660 pagina’s
...pleuroit à genoux moult « tendrement ; si lui amollia le cœur, car enuis « (avec peine) l'eust courroucée au point où « elle étoit; si dit: Ha,...j'aimasse trop « mieux que vous fussiez autre part que ci. « Vous me priez si acertes que je ne vous le ose « refuser, et combien que je le fasse avec peine,... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Amédée Renée - 1828 - 664 pagina’s
...tendrement ; si lui amollia le cœur, car enuis « ( avec peine ) l'eust courroucée au point où a elle étoit; si dit: Ha, dame, j'aimasse trop « mieux que vous fussiez autre part que ci. « Vous me priez si acertes que je ne vous le ose « refuser, et combien que je le fasse avec peine,... | |
 | Villemain (M., Abel-François) - 1830 - 438 pagina’s
...moult tendrement ; si lui amollit le cœur; car enuis l'eut courroucée, au point où elle était); si dit : « Ha, dame , j'aimasse trop mieux que vous...fussiez autre part que cy. Vous me priez si acertes que je ne le vous ose esconduire ; et combien que je le fasse avec peine, tenez,je les vous donne;... | |
 | Abel François Villemain - 1830 - 434 pagina’s
...moult tendrement ; si lui amollit le cœur; car enuis l'eut courroucée, au point où elle était^; si dit : « Ha, dame , j'aimasse trop mieux que vous fussiez autre part que cy. Vous me prie» si. acertes que je ne le vous ose esconduire ; et combien que je le fasse avec peine, tenez,... | |
| |
Ha, dame, j'aimasse trop mieux que vous fussiez autre part que cy. Vous me priez si acertes que je ne le vous ose esconduire (refuser); et combien que je le fasse enuis (avec peine) , tenez, je les vous donne , si en faites votre plaisir. 
