 | Jean-Jacques Rousseau, René Just Haüy - 1802 - 354 pagina’s
...ni constant , ne laissaient pas d'être à mon gré cent fois préférables à tout ce que j'avais trouvé de plus doux dans ce qu'on appelle les plaisirs...baisser du soleil de l'heure de la retraite, je me trouvais si loin de l'île , que j'étais forcé de tra.vailler de toute ma force pour arriver avant... | |
 | Ludwig Ideler - 1812 - 618 pagina’s
...gré cent fois préférables à tout ce que j'avois trouvé de plus doux dans - ce qu'on appelle le» plaisirs de la vie. Souvent .averti par le baisser du soleil de l'heure de ma retraite je me trouvois si loin de l'isle que j'étois forcé de travailler de toute ma force pour... | |
 | Archibald Alison - 1812 - 442 pagina’s
...constant, ne laissoient " pas d'etre a mon gr6 cent fois preferables a. tout ce " que j'avois trouv6 de plus doux dans ce qu'on appelle " les plaisirs de la vie. " —Quand le soir approchoit, je descendois, des " cimes de 1'isle, et j'allois volontiers m'asseoir... | |
 | Archibald Alison - 1812 - 444 pagina’s
...constant, ne laissoient " pas d'etre a mon gre cent fois preferables a tout ce " que j'avois trouve de plus doux dans ce qu'on appelle *' les plaisirs de la vie. " Quand le soir approchoit, je descendois, des " cimes de 1'isle, et j'allois volontiers m'asseoir... | |
 | Archibald Alison - 1815 - 884 pagina’s
...vers " le ciel, je nie laissois aller et dériver len" tement au gré de l'eau, quelquefois pen** dant plusieurs heures, plongé dans mille " rêveries confuses,...doux dans ce qu'on " appelle les plaisirs de la vie. " Quand le soir approchoit, je des" cendois des cimes de J'isle, et j'allois vo" lontiers m'asseoir... | |
 | Christian Ludwig Ideler - 1818 - 636 pagina’s
...lac quand l'eau étoit calme, et là, m'étenda,nt tout de mon long dans le bateau les yeux toume's vers le ciel, je me laissois aller et dériver lentement...Souvent averti par le baisser du soleil de l'heure de ma retraite je me trquvois si *) Behanntlich der Titel einet Werfa. tlju berùhmten. Nacurhistorikers... | |
 | Archibald Alison - 1821 - 466 pagina’s
...bateau, les yeux tournés vers le ciel, " je me laissois aller et dériver lentement au gré de l 'eau, " quelquefois pendant plusieurs heures, plongé dans...doux dans ce qu'on " appelle les plaisirs de la vie. • " Quand le soir approehoit, je deseendois, des " cimes de l'isle, et j'allois volontiers m'asseoir... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824 - 522 pagina’s
...déterminé ni constant, ne laissaient pas d'être à mon gré cent fois préférables à tout ce que j'avais trouvé de plus doux dans ce qu'on appelle les plaisirs...baisser du soleil de l'heure de la retraite, je me trouvais si loin de l'île, que j'étais forcé de travailler de toute ma force pour arriver avant... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1825 - 374 pagina’s
...déterminé ni constant, ne laissoient pas d'être à mon gré cent fois préférap11. |5 LES RÊVEHTES. bles à tout ce que j'avois trouvé de plus doux dans ce...de travailler de toute ma force pour arriver avant nuit close. D'autres fois, au lieu de m'écarter en pleine eau, je me plaisois à cotoyer les verdoyantes... | |
 | Jean Jacques Rousseau - 1827 - 422 pagina’s
...seul dans un bateau que je conduisois au milieu du lac quand l'eau étoit calme; et là, m'amendant tout de mon long dans le bateau, les yeux tournés...j'étois forcé de travailler de toute ma force pour an river avant la nuit close. D'autres fois , au lieu de m'écarter en pleine eau , je me plaisois... | |
| |
... aller et dériver lentement au gré de l'eau, quelquefois pendant plusieurs heures, plongé dans mille rêveries confuses mais délicieuses, et qui sans avoir aucun objet bien déterminé ni constant ne laissaient pas d'être à mon gré cent fois... 
