 | Charles Paul Landon - 1806 - 312 pagina’s
...l'aperçut , et en fut touché de « compassion ; et, courant à lui, il se jeta à son cou et le « baisa. Son fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel « et contre vous,, et je ne suis plus digue d'être appelé « votre fils. Alors le père dit à ses serviteurs... | |
 | Charles Paul Landon - 1806 - 450 pagina’s
..., et en fut touché de «< compassion ; et, courant à lui , il se jeta à son cou et le « baisa. Son fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel « et contre vous, .et je ne suis plus digue d'être appelé « votre fils. Alors le père-dit à ses serviteurs... | |
 | 1812 - 492 pagina’s
...l'aperçut ; et , touché de : compassion , il courut à lui , se jeta à son cou, et le baUa. 21. Son fils lui dit : Mon père , j'ai péché contre le ciel et contre vous; je ne guis plus digne d'être appelé votre fils. 22. Alors le père dit à ses serviteurs... | |
 | 1816 - 592 pagina’s
...et en fut touché de compassion ; et, courant à lui , il se jeta à son cou , et le baisa. 2 1. Et son fils lui dit : Mon père , j'ai péché contre le ciel et contre vous ; et je ne suis plus digne d'être appelé votre fils. 22. Alors le père dit à ses serviteurs... | |
 | 1817 - 842 pagina’s
...père le vit, et fut touché de compassion; et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa. 21 Et son fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi ; et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. 22 Mais le père dit à ses serviteurs... | |
 | Jean-Charles-François de Ladoucette - 1820 - 368 pagina’s
...l'aperçut et en fut touche de compassion ; et courant à lui , il se jeta à son cou et l'embrassa. Et son fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel et contre vous , et je ne suis plus digne d'être appelé votre fils. Alors le père dit à ses serviteurs... | |
 | Jacques Bridaine - 1823 - 426 pagina’s
...et de vous confesser ingenument ses égaremens et ses folies comme l'Enfant prodigue. J'ai péché, mon Père, j'ai péché contre le Ciel et devant vous ; je ne suis plus digne d'être appelé votre enfant, après avoir fait des actions si indignes de cette qualité... | |
 | 1824 - 394 pagina’s
...le vit, et fut touché de compassion ; et courant à /ш, il se jeta à son cou, et le baisa. 21 Et son fils lui dit : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. 22 Mais le père dit à ses serviteurs... | |
 | 1824 - 394 pagina’s
...le rit, et fut touché de compassion ; et courant à lui, il se jeta à son cou, et le haisa. 21 Et son fils lui dit : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, et je ne suis plus digne d'êire appelé ton fils. 22 Mais le père dit à ses serviteurs... | |
 | 1826 - 576 pagina’s
...l'aperçut et en fut touché de compassion ; et en courant à lui , il se jeta à son cou et le baisa. Et son fils lui dit : Mon père , j'ai péché contre le ciel et contre vous, et je ne suis plus digne d'être appelé votre fils. Alors le père dit à ses serviteurs... | |
| |
Et lorsqu'il était encore bien loin, son père l'aperçut, et en fut touché de compassion ; et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa. 
