| Karl Bartsch - 1869 - 460 pagina’s
...sprach gezogenlîche Kriemhílt daz magedín: 545 «ir suit zuo discn landen uns willekomen sin, IS94> mir unt miner muoter unt allen die wir hân der getriuwen friunde. » dô wart da ni'gén getan. 589 Die vrouwen sich beviengen mit armen dike hie. 546 so minneclich... | |
| Nibelungen - 1870 - 440 pagina’s
...beide: daz wart durch zühte getän. 588 Dö sprach gezogenliche Kriemhilt daz mägedin «ir sult zuo disen landen uns willekomen sin, mir unt miner muoter unt allen die wir hän der getriuwen friunde.» dö wart da nigen getän. 589 Die vrouwen sich beviengen mit armen dike... | |
| 1870 - 440 pagina’s
...beide: daz wart durch zühte getan. 588 Dö sprach gezogenliche Kriemhilt daz mägedin «ir sult zuo disen landen uns willekomen sin, mir unt miner muoter unt allen die wir hän der getriuwen friunde. » dö wart da nigen getän. 589 Die vrouwen sich beviengen mit armen dike... | |
| 1887 - 314 pagina’s
...beide: daz wart durch zühte getan. 588 Dö sprach gezogenliche Kriemhilt daz mägedin 545 «ir sult zuo disen landen uns willekomen sin, "*" mir unt miner muoter unt allen die wir han der getriuwen friunde.» dö wart dä nigen getän. 689 Die vrouwen sich beviengen mit armen dicke... | |
| 1921 - 650 pagina’s
.../daz wart durch zühte getan. Dö sprach gezogenliche / Kriemhilt daz mägedin: 588 „ir sult zuo disen landen / uns willekomen sin, mir unt miner muoter / unt allen die wir han der getriuwen friunde."/dö wart da nigen getan. Die vrouwen sich beviengen / mit armen dicke hie.... | |
| Gerard Jan Hendrik Kulsdom - 1979 - 304 pagina’s
...beide:/ daz wart durch zuht getan. 588 Dö sprach gezogenliche Kriemhilt daz magedin: "ir sult zuo disen landen uns willekomen sin, mir unt miner muoter unt allen, die wir h&n der getriuwen friunde."/ dö wart dä nigen getan. 596 Nu wären ouch die geste ze rossen alle... | |
| |