H

ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ.

THE

NEW TESTAMENT

T.

IN GREEK AND ENGLISH;

WITH

A MARGINAL HARMONY,

REFERENCES TO PARALLEL PASSAGES,

A CONCORDANCE OF WORDS,

AND A

GRADUATED COLLECTION OF VARIOUS READINGS.

ARRANGED AND EDITED

BY

EDWARD CARDWELL, D.D.

PRINCIPAL OF ST. ALBAN'S HALL.

IN TWO VOLUMES.

VOL. II.

THE EPISTLES AND THE APOCALYPSE.

OXFORD,

AT THE UNIVERSITY PRESS.

THE

NEW TESTAMENT,

IN

GREEK AND ENGLISH.

VOL. II.

THE EPISTLES AND THE APOCALYPSE.

ΠΑΥΛΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ

Η ΠΡΟΣ

ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

I ΠΑΥΛΟΣ δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, 1 ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ, ὃ προεπηγγείλατο διὰ 3 τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις, περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα, 4 τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου 5 ἡμῶν, δι ̓ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος 6 αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ· 7 πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

8

Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλφλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ· μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ ιουἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι, πάν

τοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴπως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ, ἐλθεῖν πρὸς 11 ὑμᾶς· ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα 12ὑμῖν πνευματικὸν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς, τοῦτο δέ

ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πί13 στεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοὶ, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα καρπόν τινα σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, 14 καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. Ελλησί τε καὶ Βαρις βάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί· οὕτω τὸ

8 χριστοῦ περὶ πάντων D.

13 τινὰ καρπὸν tr. A.

THE ROMANS.

I Cor. 1. 1.

1 Tim. I. II.

& 2.7.

2 Tim. 1. IT.

2.

Gal. 1. 15.

26.6. Tit. 1.2.

I PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an a Acts 22. 21. 2 apostle, bseparated unto the gospel of God, (which Gal. 1. 1. he had promised afore dby his prophets in the holy 3 scriptures,) concerning his Son Jesus Christ our Lord, b Acts 9. 15. which was fmade of the seed of David according to & 13: 4 the flesh; and 18declared to be the Son of God with c See on Acts power, according to the spirit of holiness, by the re- d ch. 3. 21. 5 surrection from the dead: by whom we have received grace and apostleship, 2for kobedience to the faith 6 among all nations, for his name: among whom 7 ye also the called of Jesus Christ: to all that be in Rome, beloved of God, mcalled to be saints: "Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

& 16. 26.

e Matt.1.6,16.

Gal. 3. 8.
Luke 1. 32.

Acts 2. 30.

are

2 Tim. 2. 8.

f John 1. 14.

Gal. 4.4.

TO

y Tit. 1. 4. 2 Pet. 1. 1. C I Cor. 9. 16.

1

& 15. 15.

I Cor. 15. 10.
Gal. 1. 15. &

for

2.9.

Eph.3.8

k Acts 6. 7.

m ch. 9. 24.

1 Thess. 4. 7.

n 1 Cor. 1. 3.

2 Cor. 1. 2.

I

Gal. 1.3.
1 Cor. 1.4.

Phil. 1. 3.

Col. 1. 3, 4.

I Thess. J. 2.

8 First, I thank my God through Jesus Christ you all, that Pyour faith is spoken of throughout the ch. 16. 26. 9 whole world. For 4 God is my witness, 'whom I serve 1 Acts 9. 15. 3 with my spirit in the gospel of his Son, that without Cor. 1. 2. ceasing I make mention of you always in my prayers; 10 tmaking request, if by any means now at length might have a prosperous journey by the will of God 11 to come unto you. For I long to see you, that may impart unto you some spiritual gift, to the 12 ye may be established; that is, that I may be forted together 4 with you by ythe mutual faith both ch.?;!; 13 of you and me. Now I would not have you ignorant, 1 Thess. 2. 5. brethren, that oftentimes I purposed to come unto Acts 27. 23. you, (but a was let hitherto,) that I might have some 8 1 Thess, 3. bfruit among you also, even as among other Gentiles. t ch. 15. 23, 14cI am debtor both to the Greeks, and to the Barba-32. 1 Thess. 15 rians; both to the wise, and to the unwise. So, as

end

Philem. 4.

p ch. 16. 19.

com

Thess. 1.8.

2

Cor. 1. 23. Phil. 1. 8.

I

2 Tim. 1. 3.

IO.

u Jam. 4. 15. x ch. 15. 29. I Thess. 2. 18. b Phil. 4. 17.

z ch. 15. 23.

a See Acts 16. 7.

2 Or, to the obedience of faith. Phil. 3. 3. 4 Or, in you.

X

I

Acts 13.33.

Heb. 9. 14.

3 Or, in my 5 Or, in you.

ch. 12. 3.