HARVARD
UNIVERSITY
LIBRARY

46*2=4

UNIVERSITY Press: Welch, BIGELOW, & Co.,

CAMBRIDGE.

TALES OF MY LANDLORD,

COLLECTED AND ARRANGED

BY JEDEDIAH CLEISHBOTHAM,

SCHOOLMASTER AND PARISII CLERK OF GANDERCLEUGH.

SECOND SERIES.

THE HEART OF MID-LOTHIAN.

Hear, Land o' Cakes and brither Scots,
Frae Maidenkirk to Johnny Groats',
If there's a hole in a' your coats,
I rede ye tent it;
A chiel's amang you takin' notes,
An' faith he'll prent it!
BURNS.

Ahora bien, dixo il Cura: traedme, senor huésped, aquesos libros, que los quiero ver. Que me place, respondió el; y entrando en su aposento, sacó dél una maletilla vieja cerrada con una cadenilla, y abriéndola, halló en ella tres libros grandes y unos papeles de muy buena letra escritos de mano.-DON QUIXOTE, Parte I. Capitulo 32.

It is mighty well, said the priest: pray, landlord, bring me those books, for I have a mind to see them. With all my heart, answered the host; and going to his chamber, he brought out a little old clokebag, with a padlock and chain to it, and opening it, he took out three large volumes, and some manuscript papers written in a fine character.-JARVIS's Translation.