 | Walther (von der Vogelweide) - 1843 - 400 pagina’s
...ein rint^ /^/« . , n, . i , .r . ,' t swiech mini! missetat der welte hal. mach e mich reine, CJwe war sint verswunden alliu miniu jar! ist mir min leben getroumet, oder ist ez War? daz ich ie wande daz iht waere, was daz iht? dar nach häu ich gesläfen und enweiz es niht. s in , bin ich erwaht,... | |
 | Jacob Grimm, Grimm - 1863 - 82 pagina’s
...ihrer alten, von der heutigen nur wenig abstehenden gestalt: Owe war sind verswunden alliu miniu jär! ist mir min leben getroumet oder ist ez war? daz ich ie wände daz iht wscre, was daz iht? dar nach hän ich gesläfen und enweiz es niht. nu bin ich erwaht und ist mir... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1864 - 404 pagina’s
...deutlich auf den im Sept. 1227 über Kaiser Friedrich verhängten Bann Bezug genommen ist, keinen Zweifel. Owe war sint verswunden alliu miniu jar! ist mir min...leben getroumet oder ist ez war? daz ich ie wände daz iht wsere, was daz iht? dar nach hän ich gesläfen unde enweiz ez niht. nü hin ich erwachet und ist... | |
 | Jacob Grimm - 1864 - 432 pagina’s
...ihrer alten, von der heutigen nur wenig abstehenden gestalt: Owe war sind verswunden alliu n,iniu jär! ist mir min leben getroumet oder ist ez war? daz ich ie wände daz iht wa?re, was daz iht? dar nach han ich gesläfen und enweiz es niht. nü bin ich erwaht und ist mir... | |
 | University of Oxford - 1866 - 150 pagina’s
...the etymology of fregare, fregata, fregio, forgia. V. Nov. 12, 10 AM— 1 PM Translate into German. Owe war sint verswunden alliu miniu jar ! ist mir...getroumet oder ist ez war ? daz ich ie wände daz iht waere, was daz iht ? dar nach hän ich gesläfen unde enweiz es niht. 5 nü bin ich erwachet und... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 pagina’s
...schalchaft, zeren blint zungeu, ougen, oren sint. leider alze frier hüetet wol der drier! 22. (Heimatslied.) Owe war sint verswunden alliu miniu jar! ist mir min leben getroumet oder ist ez wär? daz ich ie wände, daz iht waere, was daz iht? dar nach hau ich gesläfen unde enweiz ez niht.... | |
 | HERMANN PAUL UND WILHELM BRAUNE - 1876 - 608 pagina’s
...auseinanderhält, und den satz mit darnach zu einem integrierenden teile des zweiten bildes macht: ist mir min leben getroumet? oder ist ez war, daz ich ie wände daz iht wasre, was daz iht? darnach hän ich gesläfen und enweiz es niht, na bin ich erwaht, und ist mir... | |
 | 1904 - 518 pagina’s
..."Walther von der Vogelweide selbst die wehmütige Elegie Owe war sint verswunden elliu rnîniu jâr? ist mir min leben getroumet oder ist ez war? daz ich ie wände daz iht wscre, was daz iht? im Zusammenhang keine tiefe Tonlage. Am deutlichsten sind diese Stimmunterschiede... | |
 | Edmund Gosse - 1879 - 432 pagina’s
...helfelos und eine. Jerusalem, nu weine, Wie din vergezzen ist ! WALTHER : Ed. Bartsch. Ixxviii. 61-72. FF. war sint verswunden alliu miniu jar ! Ist mir min...getroumet oder ist ez war ? Daz ich ie wände daz iht wsere, was daz iht 1 Dar nach hän ich gesläfen unde enweiz es niht. Nü bin ich erwachet und... | |
 | Jacob Grimm - 1879 - 434 pagina’s
...man vernehme die worte in ihrer alten, von der heutigen nur wenig abstehenden gestalt: Owe war sind verswunden alliu miniu jar! ist mir min leben getroumet oder ist ez war? daz ich ie wände daz iht wsere, was daz iht? dar nach hän ich gesläfen und enweiz es uiht. nü bin ich erwaht und ist... | |
| |
Nü bin ich erwachet, und ist mir unbekant, Daz mir hie vor was kündic als min ander hant. Liut' unde lant, da ich von kinde bin erzogen, Die sint mir fremde worden, reht als ez si gelogen. 
