 | Walther (von der Vogelweide) - 1843 - 266 pagina’s
...anger, bluouu'n unde kle. Roter munt, wie du dich swachest! lä flin lachen sin. s.cham dich daz du mich an lachest nach dem schaden min. ist daz wol getan ?owe so verlorner stunde, 5 sol von minneclichem munde solch unminne ergän! Daz mich, frowe, an fröiden irret, daz ist iuwer... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1843 - 400 pagina’s
...kurzer, ich bin langer,, J5 also stritents uf dem anger, hh,omen unde kle. scham dich daz du mich .tu lachest nach dem schaden min. ist daz wol getan? owe so verlorner stunde, 5 sol von minneclichem munde solch unminne ergän! Daz mich, frowe, an fröiden irret, daz ist iuwer... | |
 | Hyazinth Holland - 1862 - 690 pagina’s
...lii-re lant etc." ') Röter mnnt, wie du dich swachest! lä din lachen sin schäm dich daz da mich au lachest nach dem schaden min. ist daz wol getan? owe so verlorner stunde, sol von minnecllchem munde solch unminne ergänl (52, 6.) ') Lachmann S. 18, 15. allen möglichen Segen in... | |
 | Bayard Taylor - 1879 - 444 pagina’s
...Clover, grass and flowers. Roter mund, wie du dich swachest ! La din lachen sin ! Sham dich, daz du mich an lachest nach dem schaden min. Ist daz wol...stunde ! Sol von minneclichem munde solch unminne ergan ? Rosy mouth, why thus degrade thee, Let thy laughter be ! Shame of scorn shall not evade thee,... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1883 - 526 pagina’s
...— 16. nach dem schaden min. ist daz wol getan? owê sô verlorner stunde, 5 sol von minnoclîchem munde solch unminne ergân! Daz mich, frowe, an fröiden irret, daz ist iuwer lîp. An in einer ez mir wirret, 10 nngeuœdic wîp. Wâ nemt ir den muotï ir sít doch genâden riche... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1883 - 518 pagina’s
...Steinmar MSH. 2, 157b uz grüener boume brozzen so dringet widerstrit bhtot ml mangerleien. 52, 2 — 16. nach dem schaden min. ist daz wol getan? owe so verlorner stunde, 5 sol von minneclichem munde solch unminne ergän! Daz mich, frowe, an frölden irret, daz ist iuwer... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1883 - 520 pagina’s
...Lachen, der Schaden finden in dem Vorhergehenden keine Erklärung. Lachmaun nahm deshalb 52, 2 — 16. nach dem schaden min. ist daz wol getan? owe so verlorner stunde, 5 sol von minneclichem munde solch un tu i mir ergän! Daz mich, frowe, an fröiden irret, daz ist... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1883 - 520 pagina’s
...spottische Lachen, der Schaden finden in dem Vorhergehenden keine Erklärung. Lachmami nahm deshalb nach dem schaden min. ist daz wol getan? owe so verlorner stunde, 5 sol von minneclichem munde solch unminne orgän! Daz mich, frowe, an fröiden irret, daz ist iuwer... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1904 - 168 pagina’s
...anger, bluomen unde kle. Roter munt, wie dü dich swachest! 25 lä din lachen sin. Scham dich, daz dü mich an lachest nach dem schaden min. Ist daz wol getan? owe so verlorner stunde, 30 sol von minncclichem munde solch unminne ergän! Daz mich, frouwe, an fröiden irret, daz ist iuwer... | |
 | Kuno Francke - 1916 - 248 pagina’s
...robs the poet of his bliss. r6ter mund, wie du dich swachest! 1& din lachen sin. scham dich, daz du mich an lachest nach dem schaden min. ist daz wol getan ? owe s6 verlorner stunde, sol von minneclichem munde solch unminne ergan!3 1 Well clad and well braided,... | |
| |
... du bist kurzer, ich bin langer', also stritents üf dem anger, bluomen unde kle. Roter munt, wie du dich swachest! lä tun lachen sin. scham dich daz du mich an lachest nach dem schaden min. ist daz wol getan? owe so verlorner stunde, sol von minneclichem... 
