 | Charles Paul Landon - 1807 - 298 pagina’s
...Car nous avons « vu son éloile en Orient, et nous sommes venus l'ado« rer. . . . En même temps l'étoile qu'ils avaient vue en « Orient allait deVant eux, jusqu'à ce qu'étant sur le lieu « où était l'Enfant , elle s'y arrêta. ... Et entrant dans la « maison , ils y trouvèrent... | |
 | Charles Paul Landon - 1807 - 304 pagina’s
...né? Car nous avons « vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'ado« rer. ... En même temps l'étoile qu'ils avaient vue en « Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant sur le lien tt où était l'Enfant , elle s'y arrêta. ... Et entrant dans la « maison , ils y trouvèrent... | |
 | Musée du Luxembourg (Paris ; 1818-1937). - 1818 - 432 pagina’s
...(AUGCSTE-RVUTIIÉLFMV) , 87 ter, ru» -J» Vaugirard. 786 — *L'étoile de Bethléem. « 9 — ...Et en même temps l'étoile qu'ils avaient vue - en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arri• vés sur le lieu où était L'enfant elle s'y arrêta. * (SAINT >UTHIEU, okap. il.) 787 —... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 pagina’s
...du roi, ils partirent ; et en même temps l'étoile qu'ils avaient vue en Orient reparut ; et elle allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée...s'y arrêta. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés de joie ; et entrant dans la maison , ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère; et,... | |
 | 1823 - 430 pagina’s
...j'aille aussi moi-même l'adorer. 9 Ayant entendu ces paroles du roi, ils partirent. Et en même temps l'étoile, qu'ils avaient vue en orient, allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée sur fe lieu où était l'enfant , elle s:] arrêta. ' 10 Lorsqu'ils virent l'étoile ils furent transportés... | |
 | Catholic Church - 1830 - 622 pagina’s
...paroles du Roi, ils partirent. Et en même temps , l'étoile qu'ils avaient vue en, Orient parut, et elle allait devant eux , jusqu'à ce qu'étant arrivée sur le lieu où était l'enfant, eHe s'y arrêta. Lorsqu'ils virent l'étoile , ils furent transportés d'une extrême jdie; et entrant... | |
 | François Bouvier - 1830 - 360 pagina’s
...que j'y aille aussi et que je l'adore. » « Eux donc ayant ouï le roi , s'en allèrent, et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux , jusqu'à ce qu'étant sur le lieu où était le petit enfant, elle s'y arrêta. » « Et étant entrés dans la maison, ils... | |
 | Etienne Achille Réveil - 1834 - 568 pagina’s
...que j'aille moi-même l'adorer. Ayant entendu ces paroles du roi, ils partirent. Et en même temps l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée dans le lieu où était l'enfant, elle s'y arrêta. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés... | |
 | Etienne Achille Réveil - 1834 - 436 pagina’s
...temps l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée dans le lieu où était l'enfant, elle s'y arrêta. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie ; et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa... | |
 | 1836 - 376 pagina’s
...j'aillê aussi l'adorer. 9. Après avoir entendu ces paroles du roi, ils partirent. Et en même temps, l'étoile qu'ils . avaient vue en Orient allait devant...sur le lieu où était l'enfant, elle s'y arrêta. 1 4l . Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère; et se prosternant,... | |
| |
Ayant entendu ces paroles du roi. ils partirent, lit en même temps l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée sur le lieu où était l'enfant, elle s'y arrêta. 
