against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth Isai. 1. 16, 17. f1 John 2. 29. h John 21. 11 them out of the church. Beloved, follow not that e Ps. 37. 27. which is evil, but that which is good. fHe that doeth 1 Pet. 3. 11. good is of God: but he that doeth evil hath not seen & 3. 6, 9. 12 God. Demetrius shath good report of all men, and 8 1 Tim. 3. 7. of the truth itself: yea, and we also bear record; hand ye know that our record is true. 13 I had many things to write, but I will not with 2 John 12. 14 ink and pen write unto thee: but I trust I shall shortly see thee, and we shall speak 1face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. 24. THE GENERAL EPISTLE OF JUDE. Acts 1. 13. 1JUDE, the servant of Jesus Christ, and a brother of a Luke 6. 16. James, to them that are sanctified by God the Father, 3 unto 12, 15. Pet. di Pet. 1. 2. 2 Pet. 1. 2. Phil. 1. 27. 6. 12. 2 Tim. 1 Tim. 1. 18. & 1. 13. & 4. 7. 2 Pet. 2. I. 2 and preserved in Jesus Christ, and called: Mercy b John 17. 11, unto you, and peace, and love, be multiplied. Beloved, when I gave all diligence to write you of the common salvation, it was needful for me e Tit. 1.4. to write unto you, and exhort you that fye should earnestly contend for the faith which was once deli4 Ivered unto the saints. g For there are certain men g Gal. 2. 4. crept in unawares, hwho were before of old ordained h Rom. 9. 21, to this condemnation, ungodly men, turning the 1 2 Pet. 2. 10. grace of our God into lasciviousness, and denying the 5 only Lord God, and our Lord Jesus Christ. I therefore put you in remembrance, though ye knew this, how that the Lord, having saved people out of the land of Egypt, afterward "destroyed Ps. 106. 26. 1 Gr. mouth to mouth. i 22. 1 Pet. 2. 8. k Tit. 2. 11. 1 Tit. 1. 16. 2 Heb. 12. 15. will a Pet. 2. 1. once m 1 Cor. 10. 9. the Num.14.29, 1 John 2. 23. n 37. & 26. 64. Heb. 3. 17, 19. στερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν. ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οικητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, η δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχου8 σαι. Ομοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφη9 μοῦσιν. ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ ̓ εἶπεν, 1ο Επιτιμήσαι σοι Κύριος. οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα, ἐπί1 στανται, ἐν τούτοις φθείρονται. Οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώ 12 λοντο. Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι δένδρα φθινοπωρινά, 13 ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλα νῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται. 14 Προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ ̓Αδάμ Ενώχ 15 λέγων, Ἰδοὺ ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ, ποιῆ 16 σαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξελέγξαι πάντας τοὺς ἀσε βεῖς αὐτῶν, περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ ̓ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς. Οὗτοί εἰσι γογγυστα, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, 1η θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν. ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοὶ, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀπο 12 εἰσιν οἱ ἐν ταῖς D. 14 ἁγίαις μυριάσι tr. A. ἀσεβείας om. D. παραφερόμεναι Α. 13 εἰς αἰῶνα Α. ἀσεβεῖς, περὶ π. Β. 6 them that believed not. And the angels which kept o John 8. 44. not their first estate, but left their own habitation, Phe hath reserved in everlasting chains under dark- p 2 Pet. 2. 4. 7 ness unto the judgment of the great day. Even as q Rev. 20. 10. Sodom and Gomorrha, and the cities about them in r Gen. 19. 24. like manner, giving themselves over to fornication, and 2 Pet. a. 6. going after 2 strange flesh, are set forth for an exam S Deut. 29. 23. u Dan. 10. 13. Rev. 12. 7 8 ple, suffering the vengeance of eternal fire. Likewise s 2 Pet. 2. 10. also these filthy dreamers defile the flesh, despise do9 minion, and speak evil of dignities. Yet uMichael t Ex. 22. 28. the archangel, when contending with the devil he dis- & 12. 1. puted about the body of Moses, durst not bring x 2 Pet. 2. 11. against him a railing accusation, but said, y The Lord y Zech. 3. a. 10 rebuke thee. But these speak evil of those things 1 2 Pet. a. 12. which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt them11 selves. Woe unto them! for they have gone in the 12 1 John 3. 13. way of Cain, and bran greedily after the error of a Gen. 4. 5. Balaam for reward, and perished in the gainsaying b Num. 22.7, of Core. off 21. 2 Pet. 2. 15. &c. d 2 Pet. 2. 13. e1 Cor. 11. 21. f Prov. 25. 14. g Eph. 4. 14. i Isai. 57. 20. Dan. 7. 10. dThese are spots in your efeasts of charity, when & Num. 16. 1, they feast with you, feeding themselves without fear: fclouds they are without water, & carried about winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice 2 Pet. 2. 7. 13 dead, plucked up by the roots; iraging waves of the h Matt. 15.13. sea, kfoaming out their own shame; wandering stars, k Phil. 3. 19. Ito whom is reserved the blackness of darkness for 1 2 Pet. 2. 17. 14 ever. And Enoch also, mthe seventh from Adam, m Gen. 5. 18. prophesied of these, saying, Behold, "the Lord com- n Deut. 33. 2. 15 eth with ten thousands of his saints, to execute judg- Zech. 14. 5. ment upon all, and to convince all that are ungodly a Thess. 1. 7. among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches o 1 which ungodly sinners have spoken against him. 16 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and Ptheir mouth speaketh great pa Pet. 2. 18. swelling words, having men's persons in admiration q Prov. 28. 21. 17 because of advantage. But, beloved, remember yer 2 Pet. 3. 2. the words which were spoken before of the apostles of Matt. 25. 31. Rev. 1. 7. Sam. 2. 3. Ps. 31. 18. & 94.4. Mal. 3. 13. 18 στόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν. 19 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοὶ, πνεῦμα μὴ 2ο ἔχοντες. ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει 21 ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Αγίω προσευχό μενοι, ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώ22,23 νιον. καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι· οὓς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε, ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα. 24 Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι αὐτοὺς ἀπταίστους, καὶ στῆ σαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει, 25 μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ. 1 ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσή μανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ 2 Ιωάννῃ, ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρ3 τυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδε. μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας, καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς. 4 Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ ̓Ασίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρό 5 νου αὐτοῦ· καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιἐλεύσονται ἐμ 18 ἐπ ̓ ἐσχάτου τοῦ χρόνου (vel τῶν χρόνων D) C. παίκται D. 22 Καὶ οὓς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους· οὓς δὲ σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες· οὓς δὲ ἐλεεῖτε (ἐν φόβῳ om. D) C. 24 φυλάξαι ὑμᾶς ἀπτ. Β. 25 σόφῳ om. Α. σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα Β. δόξα, μεγαλωσύνη Β. ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν D. 2 ὅσα εἶδε Α. 4 ἀπὸ ὁ ὢν Α. ἃ ἐνώπιον Β. 5 πρωτότοκος τῶν ν. Α. 2 Tim. 3. 1. walk & 4. 3. 2 Pet. 18 our Lord Jesus Christ; how that they told you there s 1 Tim. 4. 1. should be mockers in the last time, who should after their own ungodly lusts. 19 20 the 2. 1. & 3.3. Ezek. 14. 7. & 9. 10. Heb. 10. 25. u Jam. 3. 15. 1 Tim. I. 4. Eph. 6. 18. z Tit. 2. 13. Rom.11.14. 2 Pet. 3. 12. a These be they who separate themselves, "sensual, Hos. 4. 14. having not the Spirit. But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, y praying in 21 Holy Ghost, keep yourselves in the love of God, look-x Col. 2. 7. ing for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal y Rom. 8. 26. 22 life. And of some have compassion, making a difference: 23 and others a save with fear, bpulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. 24 d Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence 25 of his glory with exceeding joy, fto the only wise our Saviour, be glory and majesty, dominion power, both now and ever. Amen. THE REVELATION OF S. JOHN THE DIVINE. God 1 Tim. 4. 16. b Amos 4.II. Zech. 3. 2. 1 Cor. 3. 15. c Zech. 3. 4, 5. d Rom. 16.25. Eph. 3. 20. Rev. 3. 4. e Col. 1. 22. f Rom. 16. 27. 1 Tim. 1. 17. & 2.3. I THE Revelation of Jesus Christ, a which God unto him, to shew unto his servants things bmust shortly come to pass; and he sent and 2 fied it by his angel unto his servant John: dwho record of the word of God, and of the testimony of 17. ver. 9. 3 Jesus Christ, and of all things that he saw. fBlessed f Luke 11. 28. is he that readeth, and they that hear the words of g this prophecy, and keep those things which are writ-1Pet. 4. 7. ten therein for the time is at hand. John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him and which was, and which is to come; 5 seven spirits which are before his throne; and from 1 Tim. 6. 13. Jesus Christ, who is the faithful witness, and the m1 Cor. 15. mfirst begotten of the dead, and "the prince of the n Eph. 1. 20. ch. 3. 14. 20. Col. 1. 18. ch. 17. 14. & 19. 16. |