Pagina-afbeeldingen
PDF
ePub

2 be established.

I Cor. 5. 4.

I told you before, and foretell you, c ch. 10. 2. as if I were present, the second time; and being absent now I write to them dwhich heretofore have sinned, d ch. 12. 21. and to all other, that, if I come again, I will not e ch. 1. 23. 3 spare: since ye seek a proof of Christ f speaking in f Matt. 10. 20. me, which to you-ward is not weak, but is mighty sin ch. 2. 10. 4 you. For though he was crucified through weakness, & 1 Cor. 9. 2. yet he liveth by the power of God. For kwe also Pet. 3. 18. are weak 1in him, but we shall live with him by the k See ch. 10. 5 power of God toward you. 'Examine yourselves, 11 Cor. 11. 28. whether ye be in the faith; prove your own selves.

g

I

i Rom. 6. 4.

3, 4.

Gal. 4. 19.

Know ye not your own selves, m how that Jesus Christ m Rom. 8.10. 6 is in you, except ye be "reprobates? But I trust that ni Cor. 9. 27. 7 ye shall know that we are not reprobates. Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest,

8 though we be as reprobates. For we can do nothing o ch. 6. 9. 9 against the truth, but for the truth. For we are glad,

ch. 11. 30. &

qi Thess. 3.

P when we are weak, and ye are strong: and this also p 1 Cor. 4. 10. 10 we wish, even your perfection. r Therefore I write 12. 5, 9, 10. these things being absent, lest being present s I should use sharpness, according to the power which the Lord 1 Cor. 4. 21. hath given me to edification, and not to destruction.

10.

ch. 2. 3. & 10. 2. & 12. 20,

21.

t

Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of goods Tit. 1. 13. comfort, "be of one mind, live in peace; and the Godh. 10. 8. 12 of love and peace shall be with you. Greet one 16, 18. & 15.

12.

another with an holy kiss. All the saints salute

you.

5. 1 Cor. 1. 10. Phil. 2. 2. & 3. 16.

13

x Rom. 15.

z The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of Pet. 3. 8. God, and athe communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.

II

33.

y Rom. 16. 16. 1 Cor. 16.

20. 1 Thess.

5. 26. 1 Pet.

¶The second epistle to the Corinthians was written
from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and 5. 14.
Lucas.

z Rom. 16.
24.

a Phil. 2. 1.

1 Or, with him.

Η ΠΡΟΣ

ΓΑΛΑΤΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

I ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος, οὐκ ἀπ ̓ ἀνθρώπων οὐδὲ δι ̓ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ πατρὸς τοῦ 2 ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελ3 φοὶ, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη 4ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα 5 τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

6

Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ, εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον· 7ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. 8ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελί

ζηται ὑμῖν παρ ̓ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω· 9 ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγτο γελίζεται παρ ̓ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

II

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν ἀδελφοὶ, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγε12 λισθὲν ὑπ ̓ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον· οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ 13 δι ̓ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν

ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ ̓ ὑπερβολὴν 14 ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν· καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν 15 πατρικῶν μου παραδόσεων. ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς

4 ἑαυτὸν περὶ τῶν Α. 11 Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν D.

6 χριστοῦ om. Β. 15 ὁ θεὸς om. Β.

ιο εἰ ἔτι ἀνθ. Β.

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE

ΤΟ

THE GALATIANS.

I PAUL, an apostle, (anot of men, neither by
but bby Jesus Christ, and God the Father,
raised him from the dead;) and all the
d which are with me, eunto the churches of Galatia:

brethren

2

a ver. 11, 12.

man, b Acts 9. 6. who & 22: 10, 15,

21. & 26. 16.

Tit. 1: 3:

c Acts 2. 24.

d Phil. 2. 22.

& 4. 21.

e 1 Cor. 16. 1.

f Rom. 1. 7.

1

Cor. 1. 3.

2 Cor. 1. 2.

Eph. 1. 2.
Col. 1. 2.

1. 2.

1 Thess. I. I.

2 Thess. 1. 2.

2 John 3.

g Matt. 20. 28.

ch. 2. 20.

3 fGrace be to you and peace from God the Father, 4 from our Lord Jesus Christ, who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Fa5 ther: to whom be glory for ever and ever. Amen. 6 I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another Rom. 4. 25. 7 gospel : which is not another; but there be some Ithat trouble you, and would pervert the gospel 8 Christ. But though mwe, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which 9 have preached unto you, let him be accursed. said before, so say I now again, If any man any other gospel unto you "than that ye have received, 10 let him be accursed. For do I now P persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

As

preach

and

of

we

we

Tit. 2. 14.

h See Isai. 65.

17. John 15.

19. & 17. 14.

by

of

Heb. 2. 5.

& 6.5.

1 John 5. 19.

i ch. 5. 8.

k 2 Cor. 11.4.

1 Acts

24. 2 Cor. 2. .& 11. 13. ch. 5. 10, 12.

miCor.16.22.

n Deut. 4.2.

& 12.

prov. 30. 6.

Rev. 22. 18. 01Thess.2.4.

II

Matt. 28. 14.

Thess. 2.4.

r1 Cor. 15. 1.

s 1 Cor. 15. 1,

3. ver. 1.

u Acts 1. &

But I certify you, brethren, that the gospel which p1 Sam. 24.7. 12 was preached of me is not after man. For I neither 1 John 3. 19. received it of man, neither was I taught it, but Jam. 4.4. 13 the revelation of Jesus Christ. For ye have heard my conversation in time past in the Jews' religion, how that "beyond measure I persecuted the church of God, 14 and wasted it: and profited in the Jews' religion above many my 1equals in mine own nation, ybeing more exceedingly zealous of the traditions of my fa15 thers. But when it pleased God, a who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, a Isai. 49.1, 5.

Eph. 3. 3. 22.4.& 26.11.

1 Tim. 1. 13. x Acts 8. 3.

& 26.9.

Phil. 3. 6.
Matt. 15. a.

z Jer. 9. 14.

Mark 7. 5.

1 Gr. equals in years.

Jer. 1.5. Acts 9. 15. & 13. 2. & 22. 14, 15.

16 χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· εὐθέως οὐ προσ17 ανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλ ̓ ἀπῆλθον εἰς ̓Αρα18 βίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. Ἔπειτα μετὰ

ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ 19 ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε· ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ιάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ 2ο Κυρίου. ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ 21 ψεύδομαι. Επειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ 22 τῆς Κιλικίας· ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκ23 κλησίαις τῆς Ιουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούον

τες ἦσαν, Ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται 24 τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει· καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν 2 Θεόν. Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον· 2 ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν, καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, 3 μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. ̓Αλλ ̓ οὐδὲ Τίτος ὁ 4 σὺν ἐμοὶ, Ἕλλην ὢν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι· διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ 5 Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται· οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου δια6 μείνῃ πρὸς ὑμᾶς. ̓Απὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν, οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει. ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο, 7 ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον 8 τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς· ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε 9 καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη· καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ιάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης οἱ δοκοῦντες

9 μοι πέτρος

18 ἱστορῆσαι κηφᾶν, καὶ D. καὶ ἰάκωβος καὶ ἰωάννης D.

5 ols ovôè om. B.

b 2 Cor. 4. 6.

c Acts 9.

& 22. 21. &

26. 17, 18.

to

Rom. 11. 13.

Eph. 3. 8.
d Matt. 16. 17.

1.Cor. 15. 50.

Eph. 6. 12.

16 b to reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with 17dflesh and blood: neither went I up to Jerusalem them which were apostles before me; but I went into 18 Arabia, and returned again unto Damascus. Then after three years I 1went up to Jerusalem to see e Acts 9. 26. 19 Peter, and abode with him fifteen days. But fother f1 Cor. 9. 5. of the apostles saw I none, save & James the Lord's g Matt. 13.55. 20 brother. Now the things which I write unto you, 21 h behold, before God, I lie not. Afterwards I came h Rom. 9. 1. 22 into the regions of Syria and Cilicia; and was unknown by face kunto the churches of Judæa which 1 Thess. 2. 231 were in Christ: but they had heard only, That he 1 Rom. 16. 7. which persecuted us in times past now preacheth the 24 faith which once he destroyed. And they glorified

Mark 6. 3.

i Acts 9. 30.

14.

2 God in me. Then fourteen years after aI went up a Acts 15. 2. again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with

d Acts 15. I,

26.

me, e ch. 3. 25. and ch. 5. 1, 13.

in, ch. 4. 3, 9.

g ver. 14.

we ch. 3. 1. &

4. 16.

i Acts

2 me also. And I went up by revelation, band commu- b Acts 15. 12. nicated unto them that gospel which I preach among e Phil. 2. 16. the Gentiles, but 2privately to them which were of Thess. 3. 5. reputation, lest by any means I should run, or had 24. 2 Cor. 11. 3 run, in vain. But neither Titus, who was with 4 being a Greek, was compelled to be circumcised: that because of dfalse brethren unawares brought who came in privily to spy out our eliberty which have in Christ Jesus, fthat they might bring us into h ch. 6. 3. 5 bondage: to whom we gave place by subjection, no, Rom. 1.134 not for an hour; that s the truth of the gospel might 2 Cor.12.11. 6 continue with you. But of those who seemed to be Rom. 1. 5. somewhat, whatsoever they were, it maketh no matter 1 Tim. 2. 7. to me: God accepteth no man's person: for they who seemed to be somewhat kin conference added no-4. 7 thing to me: but contrariwise, when they saw that 13. 2. & 22. the gospel of the uncircumcision m was committed unto 18. 1 Cor. 15. me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; Col. 1. 29. 8 (for he that wrought effectually in Peter to the apostle-Matt. 16 18. ship of the circumcision, "the same was mighty in Eph. 2. 20. 9 me toward the Gentiles:) and when James, Cephas, q Rom. 1. 5. and John, who seemed to be Ppillars, perceived

1 Acts 13.46.

& 11. 13.

2 Tim. 1. 11. m 1 Thess. 2.

n Acts 9. 15.

&

21. & 26. 17,

10. ch. 1. 16.

ch. 3. 5.

Rev. 21. 14.

& 12. 3, 6.

the & 15. 15.

1 Or, returned.

2 Or, severally.

f 2 Cor. 11. 20.

1 Cor. 15. 10. Eph. 3. 8.

« VorigeDoorgaan »