Teoria i pràctica de la traducció general espanyol-catalàPublicacions de la Universitat Jaume I, 1 jan 2001 - 157 pagina's La enseñanza de la traducción es un tema de gran actualidad y este libro combina, con una presentación gráfica detallada y una coherencia excelente, el interés propio de la investigación textual, traductora y pedagógica. Las autoras pretenden superar la concepción de la traducción como un simple análisis contrastivo de dos lenguas, y el resultado es enriquecedor también para el profesorado y estudiantes de otras combinaciones lingüísticas. |
Inhoudsopgave
TO12 | 13 |
TRADUIR LA CUINA | 21 |
Documentació | 52 |
de llengua | 66 |
TRADUIR LHUMOR | 109 |
TRADUIR EL LLENGUATGE | 133 |
BIBLIOGRAFIA | 151 |
| 157 | |
Veelvoorkomende woorden en zinsdelen
10 de gener agua agua caliente ahora Alto Turia altra altre aspectes azúcar bacalao bacallà biela Capdepera català catalana Cep de raïm color competència traductora competències culturals comunicativa Consulta de 10 convencions corbatas de Santander crema de llet criteri cultura Dakar decir desinència destinatari disseny del projecte documentació elements textuals Encàrrec de traducció escarola esto extralingüística Fullet turístic Generalitat Valenciana gènere glossaris gramos hauràs intertextualitat kilo l'encàrrec l'oral l'ús lenguaje Lèxic lingüística línia llengua col·loquial llengua meta llengües manual mejor minuts mode model de llengua model estàndard moto mujer oral País Valencià papel pasta pistón poco Present d'indicatiu problemes Produeix vins projecte de traducció proposem publicitat puré quins recerca terminològica reciclaje referents culturals Reflexió restaurants roquefort RTVV Rue del Percebe semiòtica siga sólo solucions subjuntiu termes terminologia teua text original textos paral·lels textual traducció de topònims traductor Traduir Translation Universitat Universitat Jaume variació lingüística varietats verbs vino zona